1 00:01:40,283 --> 00:01:43,411 QUI A PEUR DE VlRGlNlA WOOLF ? 2 00:01:44,387 --> 00:01:47,618 - Il est 2 heures du matin. - Ah, Georges ! 3 00:01:47,824 --> 00:01:49,121 Ben oui. 4 00:01:51,127 --> 00:01:52,958 Comme tu es simple ! 5 00:01:53,296 --> 00:01:55,287 Il est tard, tu sais. Il est tard. 6 00:04:16,606 --> 00:04:18,096 Quel dépotoir ! 7 00:04:20,443 --> 00:04:23,606 Hé, d'où ça vient ? : « Quelle connerie ! » 8 00:04:24,447 --> 00:04:25,778 Qu'est-ce que je sais ! 9 00:04:26,282 --> 00:04:28,944 Ne t'inquiète pas, d'où ça vient ? Tu sais! 10 00:04:31,621 --> 00:04:34,283 Pour l'amour de Dieu, d'où viens-tu ? 11 00:04:34,624 --> 00:04:36,114 D'où vient quoi ? 12 00:04:36,960 --> 00:04:39,952 Je viens de te le dire. Je l'ai juste fait signe. 13 00:04:40,296 --> 00:04:42,287 « Quelle connerie ! » 14 00:04:43,299 --> 00:04:45,290 Hein ? D'où ça vient ? 15 00:04:45,635 --> 00:04:47,466 Je n'en ai pas la moindre idée. 16 00:04:48,137 --> 00:04:49,331 Stupide! 17 00:04:50,073 --> 00:04:52,132 C'est tiré d'un film de Bette Davis. 18 00:04:52,475 --> 00:04:54,466 Une foutue épopée Warner. 19 00:04:54,811 --> 00:04:58,804 Martha, je ne me souviens pas de tous les films que Warner Brothers a réalisé. 20 00:04:59,148 --> 00:05:02,140 Je ne te demande pas de te souvenir chaque foutue épopée ! 21 00:05:02,485 --> 00:05:04,646 Rien de plus qu'une petite épopée. C'est tout. 22 00:05:05,488 --> 00:05:07,820 Bette Davis Il finit par avoir une péritonite. 23 00:05:08,157 --> 00:05:10,819 Il porte une hideuse perruque noire dans le film. 24 00:05:11,160 --> 00:05:13,321 Et elle est mariée à Joseph Cotten ou quelque chose comme ça. 25 00:05:13,663 --> 00:05:14,652 Quelqu'un. 26 00:05:16,499 --> 00:05:20,333 Et tu veux aller à Chicago, Eh bien, il adore l'acteur à la cicatrice. 27 00:05:21,004 --> 00:05:22,096 Il tombe malade... 28 00:05:22,338 --> 00:05:24,499 ...et s'assoit devant sa coiffeuse. 29 00:05:24,841 --> 00:05:26,331 Quel acteur ? Quelle cicatrice ? 30 00:05:26,676 --> 00:05:29,509 Je ne me souviens pas de son nom ! Quel est le nom du film ? 31 00:05:29,846 --> 00:05:31,837 Je veux connaître le titre du film. 32 00:05:33,349 --> 00:05:35,681 Elle a une péritonite... 33 00:05:36,686 --> 00:05:39,849 ...et décide quand même d'aller à Chicago. 34 00:05:40,523 --> 00:05:42,514 ''Chicago''! Ça s'appelle « Chicago ». 35 00:05:45,294 --> 00:05:46,352 Comment ça s'appelle ça ? 36 00:05:47,864 --> 00:05:49,764 Le film s'appelle "Chicago". 37 00:05:50,533 --> 00:05:52,524 Quelle honte ! 38 00:05:53,536 --> 00:05:55,197 Tu ne sais rien ? 39 00:05:56,039 --> 00:05:58,701 "Chicago" est une comédie musicale des années trente.... 40 00:05:59,042 --> 00:06:02,534 ...avec Alice Faye. Tu ne sais rien ? 41 00:06:03,880 --> 00:06:04,869 Dans ce film... 42 00:06:05,715 --> 00:06:09,378 ...Bette Davis rentre à la maison fatigué du marché. 43 00:06:09,719 --> 00:06:11,380 Travaillez-vous dans un marché ? 44 00:06:12,722 --> 00:06:15,384 Elle est femme au foyer. Il fait du shopping. 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,289 Revenez avec les courses... 46 00:06:19,729 --> 00:06:22,391 ...et entre dans l'humble pièce... 47 00:06:22,732 --> 00:06:26,566 ...de l'humble petite maison où l'humble Cotten l'a vivant. 48 00:06:26,903 --> 00:06:27,733 Sont-ils mariés ? 49 00:06:28,905 --> 00:06:31,738 Oui, ils le sont. Lui avec elle, simple ! 50 00:06:32,575 --> 00:06:37,239 Et elle entre et regarde autour d'elle... 51 00:06:38,915 --> 00:06:41,076 ...et déballe ses courses. 52 00:06:41,751 --> 00:06:42,911 Et ça dit... 53 00:06:44,087 --> 00:06:45,918 ...''Quel dépotoir !'' 54 00:06:52,261 --> 00:06:53,751 Elle est insatisfaite. 55 00:06:56,933 --> 00:06:58,423 Quel est le titre du film ? 56 00:06:59,268 --> 00:07:00,758 Je ne sais vraiment pas. 57 00:07:01,104 --> 00:07:02,435 Eh bien réfléchissez ! 58 00:07:02,772 --> 00:07:03,761 Je suis fatigué, chérie. 59 00:07:04,107 --> 00:07:07,440 Je ne sais pas quoi. Tu n'as rien fait de la journée. 60 00:07:07,777 --> 00:07:09,574 - Je suis fatigué. - Tu n'avais pas de cours. 61 00:07:09,779 --> 00:07:13,613 Si ton père ne les a pas donnés des foutues orgies tous les samedis... 62 00:07:13,950 --> 00:07:15,781 Je suis désolé pour toi, George. 63 00:07:16,119 --> 00:07:17,780 Mais c'est comme ça. 64 00:07:18,121 --> 00:07:22,455 Tu n'as rien fait. Tu ne fais jamais rien. Et tu ne socialises jamais... 65 00:07:22,792 --> 00:07:24,453 ... asseyez-vous et parlez. 66 00:07:25,294 --> 00:07:29,287 Que veux-tu que je fasse ? Le laisser braire contre tout le monde comme vous ? 67 00:07:29,632 --> 00:07:31,293 Je ne braie pas ! 68 00:07:31,634 --> 00:07:33,625 C'est bon, ne braie pas. 69 00:07:34,637 --> 00:07:36,127 "Ne braie pas !" 70 00:07:36,472 --> 00:07:37,962 J'ai déjà dit que tu n'avais pas brai. 71 00:07:40,143 --> 00:07:41,770 Fais-moi un verre. 72 00:07:42,645 --> 00:07:44,237 Vous n'en avez pas assez ? 73 00:07:44,480 --> 00:07:46,812 J'ai dit fais-moi un verre ! 74 00:07:49,152 --> 00:07:52,815 Eh bien, je n'en pense pas un, avant de se coucher, il nous a tués. 75 00:07:53,990 --> 00:07:55,981 Un avant d'aller au lit ? Est-ce que vous plaisantez? 76 00:07:57,660 --> 00:07:58,786 Nous avons des invités. 77 00:08:00,897 --> 00:08:01,761 On a quoi ? 78 00:08:04,500 --> 00:08:06,991 Invités ! Invités ! 79 00:08:09,338 --> 00:08:13,331 Oui, les invités. Personnes! Des invités qui ne sont pas encore arrivés. 80 00:08:14,010 --> 00:08:14,874 Quand? 81 00:08:15,878 --> 00:08:16,867 Maintenant. 82 00:08:17,847 --> 00:08:20,179 Pour l'amour de Dieu, Martha, sais-tu quelle heure il est ? 83 00:08:22,018 --> 00:08:23,349 Et qui vient ? 84 00:08:23,686 --> 00:08:25,779 - Les ''peu importe comment on les appelle''. -OMS? 85 00:08:27,423 --> 00:08:29,152 Qui sont-ils, quels sont leurs noms ? 86 00:08:30,359 --> 00:08:33,192 Je ne me souviens pas de leurs noms, George. 87 00:08:33,529 --> 00:08:38,193 Vous les avez rencontrés ce soir. Ils sont nouveaux. Il est du Département. de Mathématiques. 88 00:08:38,534 --> 00:08:41,025 Je ne me souviens avoir rencontré personne. 89 00:08:41,237 --> 00:08:42,829 Eh bien, vous les avez rencontrés. 90 00:08:43,039 --> 00:08:45,872 De tous les ânes, qui sont-ils ? 91 00:08:46,209 --> 00:08:49,042 Il est au Département. de Mathématiques. 92 00:08:49,245 --> 00:08:50,109 OMS? 93 00:08:50,546 --> 00:08:55,210 "Il est au Département." de Mathématiques ! Il est jeune et blond. 94 00:08:55,885 --> 00:08:57,546 Beau et musclé ? 95 00:08:57,887 --> 00:09:00,378 Oui, beau et musclé. 96 00:09:01,724 --> 00:09:03,715 - Je l'avais déjà compris. - Quoi? 97 00:09:03,926 --> 00:09:05,052 Rien. Rien. 98 00:09:05,561 --> 00:09:09,053 Sa femme est insignifiante, pas de hanches du tout. 99 00:09:10,399 --> 00:09:11,388 Vous en souvenez-vous maintenant ? 100 00:09:11,901 --> 00:09:14,734 Oui, mais pourquoi diable viennent-ils maintenant ? 101 00:09:15,071 --> 00:09:18,040 Parce que papa a dit que nous étions gentils avec eux. 102 00:09:18,908 --> 00:09:21,376 - Papa a dit qu'on devrait être gentils. - Pourquoi maintenant ? 103 00:09:21,577 --> 00:09:24,239 Parce que papa a dit d'être gentil. 104 00:09:24,580 --> 00:09:28,072 Il n'attend sûrement pas Puissions-nous passer la nuit éveillés. 105 00:09:28,417 --> 00:09:30,408 On pourrait les inviter un dimanche... 106 00:09:30,753 --> 00:09:33,085 « Bah, ce n'est pas grave ! En plus, c'est dimanche. 107 00:09:34,257 --> 00:09:36,088 Dimanche très tôt. 108 00:09:36,926 --> 00:09:39,520 - C'est ridicule. - Mais c'est déjà fait. 109 00:10:05,788 --> 00:10:08,951 Où sont-ils ? Eh bien, Nous avons des invités, où sont-ils ? 110 00:10:09,292 --> 00:10:10,782 Ils viendront bientôt. 111 00:10:11,127 --> 00:10:13,425 Êtes-vous d'abord rentré chez vous pour dormir un peu ? 112 00:10:14,297 --> 00:10:16,288 Ils viendront. 113 00:10:16,499 --> 00:10:17,864 J'aimerais que tu me dises... 114 00:10:18,100 --> 00:10:21,160 ...et ne me le dis pas à la dernière minute. 115 00:10:21,637 --> 00:10:23,867 Je ne le fais pas toujours. 116 00:10:24,507 --> 00:10:28,307 Oui, c'est vrai. Toujours soudainement. 117 00:10:29,145 --> 00:10:30,442 Toujours. 118 00:10:31,280 --> 00:10:35,114 ''Pauvre Jorjito pagrito, pudding sur gâteau...'' 119 00:10:41,791 --> 00:10:44,954 Que fais-tu ? Vous êtes de mauvaise humeur ? 120 00:10:46,462 --> 00:10:49,954 Voyons. Êtes-vous de mauvaise humeur ? 121 00:10:50,299 --> 00:10:52,631 C'est ce que tu fais, hein ? 122 00:10:53,302 --> 00:10:54,633 Cela n'a pas d'importance. 123 00:10:57,473 --> 00:10:58,963 Ne vous embêtez pas. 124 00:11:07,983 --> 00:11:12,647 Qui a peur de Virginia Woolf, Virginie Woolf, Virginie Woolf 125 00:11:19,495 --> 00:11:22,987 Quoi, tu ne trouvais pas ça drôle ? Il mourait de rire. 126 00:11:23,332 --> 00:11:24,492 C'était ok. 127 00:11:24,834 --> 00:11:26,995 Vous avez ri quand vous l'avez entendu à la fête. 128 00:11:27,336 --> 00:11:28,826 J'ai souri, je n'ai pas ri. 129 00:11:29,171 --> 00:11:31,503 Tu t'es gratté la malheureuse gorge ! 130 00:11:31,841 --> 00:11:32,671 C'était ok. 131 00:11:33,008 --> 00:11:34,669 Il mourait de rire. 132 00:11:35,010 --> 00:11:37,843 Oui, c'était très drôle. 133 00:11:38,714 --> 00:11:40,272 Vous me dégoûtez. 134 00:11:41,851 --> 00:11:43,682 Vous me dégoûtez. 135 00:11:44,787 --> 00:11:46,448 Ce n'était pas agréable à entendre. 136 00:11:46,856 --> 00:11:48,346 Qu'est-ce qui n'était pas quoi ? 137 00:11:48,691 --> 00:11:50,522 Que tu as dit ça. 138 00:11:50,860 --> 00:11:52,521 Oh, j'aime ta colère ! 139 00:11:53,028 --> 00:11:56,361 Je pense que c'est ce que j'aime le plus chez toi. 140 00:11:56,699 --> 00:11:58,030 Votre colère. 141 00:12:01,137 --> 00:12:03,605 Tu es tellement stupide ! 142 00:12:03,906 --> 00:12:05,703 Toi, tu n'en as pas, ni... 143 00:12:07,877 --> 00:12:09,139 « Niqui » ? 144 00:12:10,913 --> 00:12:11,675 Tripes? 145 00:12:13,716 --> 00:12:15,047 Phraséologique. 146 00:12:36,772 --> 00:12:39,741 Tu n'as jamais mis de glace dans ma boisson. Pourquoi? 147 00:12:40,743 --> 00:12:43,735 Je le fais toujours. Ce qui se passe, c'est que vous le mangez. 148 00:12:44,079 --> 00:12:48,573 C'est ton habitude de mâcher la glace comme un chien cocker. 149 00:12:50,753 --> 00:12:52,243 Toothy, tu vas les casser. 150 00:12:53,422 --> 00:12:55,253 Mais ces grandes dents sont à moi. 151 00:12:55,758 --> 00:12:57,419 Oui, certains... certains... 152 00:12:57,760 --> 00:12:59,751 J'ai plus de dents que toi. 153 00:13:00,095 --> 00:13:01,255 Deux de plus. 154 00:13:03,766 --> 00:13:05,597 Et tu deviens chauve. 155 00:13:06,602 --> 00:13:07,432 Et toi aussi. 156 00:13:26,121 --> 00:13:27,110 Bonjour, chérie ! 157 00:13:30,793 --> 00:13:34,126 Viens embrasser ta mère. 158 00:13:35,631 --> 00:13:38,293 Je veux un baiser mouillé ! 159 00:13:38,634 --> 00:13:40,431 Je ne veux pas t'embrasser maintenant. 160 00:13:42,805 --> 00:13:44,796 Où sont les personnes que vous avez invitées ? 161 00:13:45,140 --> 00:13:49,804 Le jeune homme jeune et musclé avec sa femme démunie. 162 00:13:50,813 --> 00:13:52,974 Parler à papa. Ils viendront. 163 00:13:56,151 --> 00:13:57,641 Pourquoi tu ne m'as pas embrassé ? 164 00:14:11,000 --> 00:14:12,729 Pourquoi tu ne m'as pas embrassé ? 165 00:14:13,168 --> 00:14:17,161 Site kiss, ça m'excite. Je perdrais le contrôle... 166 00:14:17,506 --> 00:14:20,839 ... et je te forcerais ici sur le tapis du salon. 167 00:14:21,176 --> 00:14:25,670 Ensuite, nos invités entraient et... Que dirait ton père ? 168 00:14:26,181 --> 00:14:27,842 Quel cochon tu es ! 169 00:14:30,185 --> 00:14:32,517 Mon amour, prépare-moi un autre verre. 170 00:14:33,188 --> 00:14:35,486 Mon Dieu, comme tu avales ! 171 00:14:35,691 --> 00:14:37,181 C'est juste que j'ai soif. 172 00:14:37,526 --> 00:14:38,515 Jésus! 173 00:14:38,727 --> 00:14:42,857 Ne t'inquiète pas pour moi. Dans n'importe quel putain de pari, je te bats. 174 00:14:43,198 --> 00:14:47,862 Vous avez remporté le prix il y a des années. Vous les avez tous de corruption. 175 00:14:48,737 --> 00:14:51,365 Je jure que si tu existais, je divorcerais. 176 00:14:51,707 --> 00:14:55,165 - Restez debout pour vos invités. - Je ne peux même pas te voir ! 177 00:14:55,377 --> 00:14:59,370 Si vous avez des vertiges ou si vous vomissez... Et essayez de ne pas enlever vos vêtements. 178 00:14:59,715 --> 00:15:04,049 Tu es nul ivre et avec la jupe sur la tête. 179 00:15:04,887 --> 00:15:06,377 Je devrais dire, les têtes. 180 00:15:07,556 --> 00:15:09,717 Faire la fête! Faire la fête! 181 00:15:10,559 --> 00:15:12,754 J'ai vraiment hâte d'y être. 182 00:15:12,962 --> 00:15:14,930 - Répondez à la porte ! - Vous y répondez. 183 00:15:15,130 --> 00:15:16,392 Hé, réponds-y ! 184 00:15:17,766 --> 00:15:18,698 Entrez! 185 00:15:18,901 --> 00:15:20,562 Allez ouvrir la porte ! 186 00:15:20,903 --> 00:15:25,067 Bien. Tout ce que veut ma chérie. Mais ne commencez pas par votre stonechat. 187 00:15:25,407 --> 00:15:26,965 Ce chat de pierre ? 188 00:15:27,743 --> 00:15:30,576 C'est quelle langue ? Limitez-vous vos étudiants? 189 00:15:30,913 --> 00:15:33,905 Ne te prépare pas parler de l'enfant. 190 00:15:34,249 --> 00:15:36,547 - Pour qui me prends-tu ? - Pour trop. 191 00:15:36,752 --> 00:15:38,743 Je parlerai de l'enfant si j'en ai envie. 192 00:15:39,088 --> 00:15:40,248 Je vous conseille de ne pas le faire. 193 00:15:40,589 --> 00:15:43,752 Wow, comme c'est bon ! Allez ouvrir la porte ! 194 00:15:44,093 --> 00:15:45,253 Vous êtes prévenu. 195 00:15:45,594 --> 00:15:46,583 Je sais. Allez l'ouvrir. 196 00:15:46,929 --> 00:15:48,760 Bien, chérie. Tout ce que veut ma chérie. 197 00:15:49,598 --> 00:15:51,259 Il y a encore des gens qui ont de bonnes manières... 198 00:15:51,600 --> 00:15:54,262 ... et ils ne s'impliquent pas dans une maison autre que la force. 199 00:15:54,603 --> 00:15:58,403 Même s'ils entendent un monstre sous-humain à l'intérieur de la maison en criant. 200 00:15:58,607 --> 00:15:59,835 Honteux! 201 00:16:08,751 --> 00:16:10,719 Vous êtes les invités. 202 00:16:10,953 --> 00:16:14,514 Ignorez les fêtards. Entrez, les jeunes ! 203 00:16:15,124 --> 00:16:17,957 Donnez vos manteaux et vos affaires au fêtard. 204 00:16:18,460 --> 00:16:19,791 Peut-être que nous n'aurions pas dû venir. 205 00:16:20,129 --> 00:16:21,619 VRAI. Il est tard. 206 00:16:21,964 --> 00:16:25,798 En retard? Est-ce que vous plaisantez? Jetez vos affaires où bon vous semble. 207 00:16:26,135 --> 00:16:28,968 Sur les meubles ou au sol. Peu importe où. 208 00:16:29,905 --> 00:16:31,600 Je t'ai dit qu'on ne devrait pas venir. 209 00:16:31,807 --> 00:16:33,968 J'ai dit : entrez. Entrez ! 210 00:16:36,812 --> 00:16:38,643 Assez, grande gueule ! 211 00:16:39,815 --> 00:16:41,976 Martha est un diable qui parle. 212 00:16:44,586 --> 00:16:46,019 Jeunes, asseyez-vous. 213 00:16:49,825 --> 00:16:51,986 Comme c'est mignon ! 214 00:16:54,163 --> 00:16:57,064 - C'est vrai. Beau. - Merci. 215 00:17:12,314 --> 00:17:13,941 Qui est le peintre du tableau ? 216 00:17:15,517 --> 00:17:19,009 Un Grec, avec une moustache, que Martha a attaqué une nuit à... 217 00:17:21,957 --> 00:17:24,016 Il a un... 218 00:17:24,526 --> 00:17:26,494 - Douce intensité ? - Je ne pense pas... 219 00:17:26,695 --> 00:17:29,027 Peut-être une détente mouvementée ? 220 00:17:30,866 --> 00:17:33,027 Une intensité bruyante et détendue ? 221 00:17:33,235 --> 00:17:35,032 Cher, ils se moquent de toi. 222 00:17:35,704 --> 00:17:36,864 Je réalise. 223 00:17:37,206 --> 00:17:38,104 Je suis désolé. 224 00:17:38,307 --> 00:17:43,040 C'est vraiment une représentation de l'état mental de Martha. 225 00:17:46,548 --> 00:17:47,674 Donnez-leur à boire ! 226 00:17:47,950 --> 00:17:49,747 Qu'aimeriez-vous boire ? 227 00:17:52,287 --> 00:17:53,584 Qu'est-ce que tu voudrais? 228 00:17:54,723 --> 00:17:57,715 Un cognac que je ne mélange jamais, Je ne m'inquiète jamais. 229 00:17:58,060 --> 00:18:00,221 Coac ? Seulement du cognac. Simple. 230 00:18:00,562 --> 00:18:02,029 Et pour vous... ? 231 00:18:05,901 --> 00:18:07,425 Du whisky, sinon c'est ennuyeux. 232 00:18:07,669 --> 00:18:10,069 Ennui? Non, aucun. 233 00:18:10,405 --> 00:18:12,236 90 d'alcool pour toi, Martha ? 234 00:18:12,574 --> 00:18:14,565 Oui. "Je ne mélange jamais, je ne m'inquiète jamais." 235 00:18:24,920 --> 00:18:27,753 Qui a peur de Virginia Woolf 236 00:18:30,259 --> 00:18:33,092 N'était-ce pas drôle ? Vraiment drôle ! 237 00:18:33,729 --> 00:18:34,559 Oui, c'était le cas. 238 00:18:34,763 --> 00:18:37,357 J'ai cru que mes tripes avaient éclaté ! 239 00:18:40,102 --> 00:18:42,070 George n'a pas trouvé ça drôle. 240 00:18:42,271 --> 00:18:45,763 Elle croit que s'ils n'éclatent pas les tripes, c'est pas drôle. 241 00:18:46,108 --> 00:18:48,770 Pour passer un bon moment Il faut faire comme la hyène. 242 00:18:49,111 --> 00:18:51,944 J'ai passé un moment fantastique. C'était une super fête. 243 00:18:52,214 --> 00:18:56,275 - Bien sur que oui. - Ton père, il est tellement charmant ! 244 00:18:59,288 --> 00:19:01,449 C'est un gars formidable, hein ? 245 00:19:01,790 --> 00:19:03,121 Vous devez le croire. 246 00:19:03,458 --> 00:19:04,948 C'est un homme merveilleux. 247 00:19:05,294 --> 00:19:07,455 Je ne le baisse pas. Il est connu pour être un dieu. 248 00:19:07,796 --> 00:19:09,127 Laisse mon père tranquille. 249 00:19:09,464 --> 00:19:12,456 Quand tu as assisté à tant de fêtes de la faculté comme moi... 250 00:19:12,801 --> 00:19:14,132 J'ai plutôt apprécié. 251 00:19:15,971 --> 00:19:18,804 En plus de passer un bon moment, j'ai apprécié. 252 00:19:19,208 --> 00:19:23,804 Nous nous présentons, séjour à l'hôtel jusqu'à ce que notre place soit prête... 253 00:19:24,546 --> 00:19:25,774 Quand j'enseignais au Kansas... 254 00:19:26,048 --> 00:19:27,447 Vous ne le croirez pas... 255 00:19:27,649 --> 00:19:32,643 ...nous avons dû tout faire nous-mêmes eux-mêmes. C'est vrai, chérie ? 256 00:19:32,988 --> 00:19:34,819 Nous avons dû nous débrouiller seuls. 257 00:19:35,023 --> 00:19:39,323 J'ai contacté d'autres femmes à la bibliothèque ou au marché... 258 00:19:39,661 --> 00:19:42,152 ...saludaba y dec�a: ''Soy nueva aqu�''. 259 00:19:42,497 --> 00:19:45,989 Vous devez être Mme de Mengano, L'épouse du Dr Zutano. 260 00:19:46,201 --> 00:19:48,499 En fait, ce n'était pas agréable du tout. 261 00:19:52,374 --> 00:19:54,638 Papa sait comment gérer les choses. 262 00:19:54,843 --> 00:19:56,037 C'est un grand homme. 263 00:19:56,378 --> 00:19:57,709 Certainement. 264 00:19:58,714 --> 00:20:00,341 Je vais te dire un secret. 265 00:20:00,549 --> 00:20:05,043 Il y a des choses plus faciles dans le monde, Si vous enseignez à l'université... 266 00:20:05,254 --> 00:20:07,381 ...c'est d'être marié à la fille... 267 00:20:07,589 --> 00:20:11,389 ...du président de l'université. Il y a des choses plus faciles. 268 00:20:11,727 --> 00:20:16,687 Ce devrait être une grande opportunité dans la vie pour certains hommes. 269 00:20:16,899 --> 00:20:20,391 Croyez-moi, il y a des choses le plus simple au monde. 270 00:20:20,736 --> 00:20:23,398 Certains donneraient un oeil pour cette opportunité ! 271 00:20:23,739 --> 00:20:28,642 En réalité, ce sacrifice est d'une partie la plus intime de l’anatomie. 272 00:20:30,579 --> 00:20:32,240 Pourriez-vous me montrer où... ? 273 00:20:32,748 --> 00:20:33,578 Êtes-vous d'accord? 274 00:20:33,916 --> 00:20:38,080 Bien sûr, ma chère. Je veux juste me repoudrer le nez. 275 00:20:38,587 --> 00:20:40,748 Voulez-vous lui montrer le... euphémisme ? 276 00:20:44,927 --> 00:20:47,760 Je suis désolé. Viens, je veux te montrer la maison. 277 00:20:48,463 --> 00:20:49,896 Nous sommes de retour, chérie. 278 00:20:51,099 --> 00:20:53,431 En fait, George, comme tu m'énerves ! 279 00:20:54,036 --> 00:20:55,003 Vraiment! 280 00:20:57,105 --> 00:20:59,437 Ne parlez pas trop de ce que vous savez. 281 00:21:00,108 --> 00:21:03,100 Je parlerai de tout que j'ai envie. 282 00:21:03,445 --> 00:21:04,605 Bien. S'en aller! 283 00:21:04,947 --> 00:21:07,279 Tout ce que je veux ! 284 00:21:37,479 --> 00:21:38,707 Que prends-tu ? 285 00:21:38,981 --> 00:21:41,142 Je vais continuer avec le whisky. 286 00:21:47,990 --> 00:21:50,151 Vous êtes au Département. des mathématiques ? 287 00:21:50,359 --> 00:21:51,223 Non. 288 00:21:55,664 --> 00:21:58,963 C'est ce que Martha a dit. Je pense que c'est ce qu'il a dit. 289 00:22:05,007 --> 00:22:06,668 Pourquoi avez-vous décidé de devenir enseignant ? 290 00:22:08,343 --> 00:22:11,005 J'imagine des choses cela vous a motivé. 291 00:22:11,346 --> 00:22:12,677 Et quelles choses ? 292 00:22:13,849 --> 00:22:15,840 J'ai dit, qu'est-ce qui m'a motivé ? 293 00:22:16,685 --> 00:22:18,175 Je ne pense pas savoir. 294 00:22:18,387 --> 00:22:21,185 Mais tu as dit que nous avions les mêmes raisons. 295 00:22:21,523 --> 00:22:22,854 J'ai dit : « J'imaginais ». 296 00:22:23,291 --> 00:22:24,451 As-tu dit ça ? 297 00:22:35,904 --> 00:22:37,132 Aimez-vous l'endroit? 298 00:22:39,207 --> 00:22:40,367 Oui, c'est bon. 299 00:22:40,709 --> 00:22:42,040 Je parlais de l'université. 300 00:22:43,745 --> 00:22:46,009 Je sais. Je parlais de l'université. 301 00:22:47,049 --> 00:22:48,880 Eh bien, j'aime ça. 302 00:23:02,230 --> 00:23:05,893 Vous êtes ici depuis un moment, n'est-ce pas ? 303 00:23:10,906 --> 00:23:15,070 Oui. Depuis que je me suis marié... comment ça s'appelle ? Marthe ! 304 00:23:16,244 --> 00:23:18,735 Même avant ça. Toujours. 305 00:23:19,247 --> 00:23:21,807 Idéaux brisés et bonnes intentions. 306 00:23:22,084 --> 00:23:26,020 Bon, meilleur, optimal, optimal ! 307 00:23:27,255 --> 00:23:29,086 Que pensez-vous de ce déclin ? 308 00:23:29,591 --> 00:23:30,922 Vous ne m'avez pas répondu. 309 00:23:31,726 --> 00:23:36,425 Ne faites pas semblant. Qu'en penses-tu? cette déclinaison : bien, mieux... ? 310 00:23:38,600 --> 00:23:39,965 Je ne sais pas quoi lui dire. 311 00:23:40,368 --> 00:23:41,767 Tu ne sais pas quoi me dire ? 312 00:23:42,370 --> 00:23:45,771 Il veut que je lui dise que c'est drôle, pour me contredire ? 313 00:23:45,974 --> 00:23:50,775 Ou l'inverse ? peut jouer à ce foutu jeu à sa guise. 314 00:23:51,379 --> 00:23:53,279 - Très bien. - Je pense que quand... 315 00:23:53,782 --> 00:23:56,273 Eh bien, calme-toi. Calme-toi maintenant. 316 00:23:56,618 --> 00:23:57,778 Un autre verre ? Donne-moi. 317 00:23:58,120 --> 00:24:00,452 Je l'ai encore, je pense, quand ma femme... 318 00:24:02,124 --> 00:24:06,788 Je veux dire que toi, Vous et votre femme semblez avoir... 319 00:24:07,462 --> 00:24:11,125 Marthe et moi, rien ! On fait juste de l'exercice, c'est tout. 320 00:24:11,466 --> 00:24:14,629 Nous exerçons l’ingéniosité qui nous reste. Ne faites pas attention. 321 00:24:14,970 --> 00:24:16,961 Maintenant, asseyons-nous et parlons. 322 00:24:17,639 --> 00:24:21,473 Je n'aime tout simplement pas intervenir dans les problèmes des autres. 323 00:24:21,977 --> 00:24:25,777 Vous changerez ! Ici, la faculté préfère jouer à changer de lit. 324 00:24:25,981 --> 00:24:26,811 Comment, monsieur ? 325 00:24:27,149 --> 00:24:29,982 Oublie ça. Ne soyez pas si formel. Quel âge as-tu? 326 00:24:30,485 --> 00:24:31,474 28 ans. 327 00:24:31,686 --> 00:24:32,983 J'ai 40 ans et quelque chose. 328 00:24:34,089 --> 00:24:36,489 N'êtes-vous pas surpris ? Est-ce que je n'ai pas l'air plus vieux ? 329 00:24:38,994 --> 00:24:40,461 Ça a l'air très bien. 330 00:24:40,662 --> 00:24:43,995 J'ai toujours été mince. Jeu de balle. Combien peses-tu ? 331 00:24:45,500 --> 00:24:48,333 �155� � 166, quelque chose comme ça ? Jouez-vous au ballon ? 332 00:24:48,670 --> 00:24:50,535 - Pas très bien. - Nous allons jouer. 333 00:24:50,739 --> 00:24:55,176 Martha a 108 ans. Et ça pèse encore plus que ça. 334 00:24:55,510 --> 00:24:56,499 Votre femme a-t-elle... ? 335 00:24:57,846 --> 00:24:59,177 Il a 26 ans. 336 00:24:59,514 --> 00:25:03,006 Martha est une femme formidable. J'imagine qu'il pèse 110 livres. 337 00:25:03,351 --> 00:25:04,340 Sa femme pèse... 338 00:25:04,686 --> 00:25:07,177 Non, mon fils, le tien. Ma femme est Martha. 339 00:25:07,889 --> 00:25:09,151 Oui je sais. 340 00:25:09,691 --> 00:25:12,854 Si tu étais marié à Martha tu comprendrais. 341 00:25:14,362 --> 00:25:16,853 Si j'étais marié à ta femme, Je comprendrais. 342 00:25:21,036 --> 00:25:24,199 Martha dit que tu es au Département de mathématiques. 343 00:25:25,707 --> 00:25:26,696 Non, je ne suis pas là. 344 00:25:27,042 --> 00:25:30,205 Elle n'a presque jamais tort. Peut-être que tu devrais être là. 345 00:25:31,046 --> 00:25:33,640 Je suis biologiste. Je suis au département de biologie. 346 00:25:38,553 --> 00:25:42,887 "C'est vous qui allez causer des problèmes." nous rendant tous égaux ! 347 00:25:43,225 --> 00:25:46,388 Réorganiser les « chromozones », ou autre, non ? 348 00:25:47,562 --> 00:25:49,393 Pas tout à fait. Chromosomes. 349 00:25:49,764 --> 00:25:51,061 Je suis très méfiant. 350 00:25:52,400 --> 00:25:55,892 Pensez-vous avoir appris quelque chose ? avec l'histoire, mon département ? 351 00:25:56,638 --> 00:25:57,536 Oui je sais. 352 00:25:57,739 --> 00:26:00,230 Martha dit que je suis dans ce département... 353 00:26:00,575 --> 00:26:05,069 ... mais je ne suis pas le département, dans le sens de le gérer. 354 00:26:05,413 --> 00:26:08,246 Je ne gère pas le département. de l'Histoire. 355 00:26:08,583 --> 00:26:10,414 Je ne suis pas non plus issu de la biologie. 356 00:26:10,619 --> 00:26:12,246 Vous avez 21 ans. 28 ans. 357 00:26:12,754 --> 00:26:16,747 Peut-être quand tu auras 40 ans Vous gérerez le département. de l'Histoire. 358 00:26:17,592 --> 00:26:18,923 Celui de la biologie. 359 00:26:19,427 --> 00:26:21,918 En réalité, je suis très méfiant. 360 00:26:22,764 --> 00:26:26,757 J'ai lu quelque part que La science-fiction n'est pas de la fiction. 361 00:26:27,102 --> 00:26:31,198 Ils réorganisent les gènes pour que nous soyons égaux. 362 00:26:31,606 --> 00:26:34,439 Je soupçonne que nous n'aurons pas la musique, ni la peinture... 363 00:26:35,143 --> 00:26:39,443 Mais nous aurons une civilisation de jeunes sublimes comme vous. 364 00:26:39,781 --> 00:26:43,945 Les cultures et les races disparaîtront. Les fourmis contrôleront le monde. 365 00:26:44,619 --> 00:26:46,587 Vous ne savez pas grand chose en science, n'est-ce pas ? 366 00:26:46,788 --> 00:26:50,588 Oui, l'histoire. Je sais quand je suis menacé. 367 00:26:51,793 --> 00:26:53,954 Votre femme n'a pas de hanches, n'est-ce pas ? 368 00:26:55,964 --> 00:27:00,298 Ce n'est pas que je sois fasciné par les hanches. Seulement, elle est étroite au niveau des hanches. 369 00:27:01,636 --> 00:27:02,864 Oui, c'est vrai. 370 00:27:03,471 --> 00:27:04,460 Avez-vous des enfants? 371 00:27:05,140 --> 00:27:06,971 Non, pas encore. Et toi? 372 00:27:07,309 --> 00:27:08,799 Je sais que. Vous le découvrez. 373 00:27:12,147 --> 00:27:13,546 Donc tu n'as pas d'enfants. 374 00:27:14,449 --> 00:27:15,143 Qu'est-ce qui ne va pas? 375 00:27:15,950 --> 00:27:18,783 Rien. Nous espérons nous installer. 376 00:27:22,324 --> 00:27:24,451 Pensez-vous qu'ils seront heureux ici ? 377 00:27:24,659 --> 00:27:27,992 Nous espérons rester ici. Autrement dit, pas pour toujours. 378 00:27:28,496 --> 00:27:31,659 Je ne dirigerais pas ça. Le vieil homme n’aimerait pas ça. 379 00:27:33,335 --> 00:27:37,499 Le père de Martha la veut les professeurs vieillissent ici... 380 00:27:37,839 --> 00:27:40,239 ...et tomber en servant. 381 00:27:40,442 --> 00:27:42,672 Un professeur de latin et d'élocution... 382 00:27:43,011 --> 00:27:45,673 ...est tombé dans la file d'attente de la cafétéria. 383 00:27:46,014 --> 00:27:49,506 Mais le vieil homme ne tombera pas nulle part. Il ne mourra pas. 384 00:27:50,352 --> 00:27:51,683 Il y a des rumeurs... 385 00:27:52,020 --> 00:27:55,683 ... dont tu ne parleras pas à Martha, parce qu'il se met en colère... 386 00:27:56,191 --> 00:27:57,681 ...que le Vieil Homme, son père... 387 00:27:58,026 --> 00:28:01,189 ... a plus de deux cents ans. 388 00:28:01,696 --> 00:28:05,723 Il y a de l'ironie là-dedans, mais je ne le suis pas assez ivre pour le déduire. 389 00:28:08,536 --> 00:28:09,525 Condamner! 390 00:28:10,205 --> 00:28:14,005 Je veux savoir de quoi parlent les femmes pendant que les hommes parlent. 391 00:28:14,209 --> 00:28:15,870 Que veux-tu? 392 00:28:18,213 --> 00:28:20,044 N'est-ce pas un son merveilleux ? 393 00:28:20,882 --> 00:28:22,247 Combien d'enfants vont-ils avoir ? 394 00:28:23,218 --> 00:28:24,879 Je ne sais pas. Ma femme est... 395 00:28:25,220 --> 00:28:28,053 Hanches étroites. au moins l'un de vous l'est. 396 00:28:28,390 --> 00:28:33,054 Tu dois voir cette maison, chérie. C'est une magnifique vieille maison. 397 00:28:34,562 --> 00:28:36,826 Oh mon Dieu, attends une minute ! 398 00:28:37,031 --> 00:28:38,828 Maintenant, descends. Ça change. 399 00:28:39,033 --> 00:28:41,228 Est-ce que ça change ? Quoi? Les vêtements ? 400 00:28:41,469 --> 00:28:42,800 - La robe. - Pourquoi? 401 00:28:43,004 --> 00:28:45,871 J'imagine que tu veux te mettre à l'aise. 402 00:28:46,074 --> 00:28:47,735 Oh oui? 403 00:28:48,009 --> 00:28:49,567 Vous ne savez pas ! 404 00:28:51,646 --> 00:28:54,581 - Ça va, chérie ? - Parfaitement, mon amour. 405 00:28:55,250 --> 00:28:56,740 Voulez-vous vous mettre à l'aise? 406 00:28:57,419 --> 00:28:58,750 Eh bien, nous verrons. 407 00:28:59,254 --> 00:29:01,051 Je ne savais pas qu'ils avaient un fils. 408 00:29:04,259 --> 00:29:07,251 - Un fils. Je ne savais pas. - ''Je sais que. Vous le découvrirez. 409 00:29:07,595 --> 00:29:10,257 Demain, c'est son anniversaire. Il aura 16 ans. 410 00:29:11,833 --> 00:29:12,765 Je vous l'ai dit ? 411 00:29:13,868 --> 00:29:15,495 - Elle t'a parlé de lui ? - Oui. 412 00:29:16,771 --> 00:29:18,295 Est-ce que ça change ? 413 00:29:19,307 --> 00:29:21,832 - Et j'ai mentionné... - L'anniversaire de votre fils. 414 00:29:26,114 --> 00:29:27,604 Tu es pâle. Voudriez-vous... 415 00:29:27,949 --> 00:29:31,441 Oui, chérie, un peu plus de cognac. Juste une goutte. 416 00:29:32,320 --> 00:29:33,446 Le bar ? 417 00:29:33,922 --> 00:29:37,790 Oui, bois. Il s’en faut au fil des années. 418 00:29:39,294 --> 00:29:41,125 Maudit destructeur... 419 00:29:41,463 --> 00:29:42,953 Quelle heure est-il, chérie ? 420 00:29:44,332 --> 00:29:46,493 - Deux heures et demie. - Si tard ! 421 00:29:46,801 --> 00:29:47,961 Nous devons y aller. 422 00:29:48,470 --> 00:29:49,994 L'infirmière leur est-elle révélée ? 423 00:29:51,806 --> 00:29:53,296 Je t'ai déjà dit que nous n'avons pas d'enfants. 424 00:29:54,142 --> 00:29:56,133 Je suis désolé. Je n'écoutais même pas... 425 00:29:56,478 --> 00:29:58,309 ... sans même réfléchir. Quoi qu’il en soit. 426 00:29:59,147 --> 00:30:00,273 Nous partirons sous peu. 427 00:30:00,648 --> 00:30:02,138 Oh non! Ils ne doivent pas partir. 428 00:30:02,550 --> 00:30:07,647 Marthe change. Il ne l'a pas fait pour moi depuis des années. 429 00:30:07,989 --> 00:30:11,982 Cela signifie que nous serons ici pendant des jours. Il les honore. 430 00:30:12,327 --> 00:30:16,491 N'oubliez pas qu'elle est la fille de notre patron Son bras droit. 431 00:30:17,165 --> 00:30:19,827 J'utiliserais un autre mot, ceux que Martha utilise. 432 00:30:20,335 --> 00:30:21,632 Quel mot ? 433 00:30:25,840 --> 00:30:26,829 Eh bien, eh bien ! 434 00:30:29,143 --> 00:30:31,304 Marthe ! Votre trousseau du dimanche. 435 00:30:31,646 --> 00:30:33,978 C'est le plus attrayant. 436 00:30:34,315 --> 00:30:35,646 Aimez-vous? Comme c'est bon ! 437 00:30:37,051 --> 00:30:39,645 Pourquoi tu me cries dessus ? en haut des escaliers ? 438 00:30:39,854 --> 00:30:42,982 Le « miaou » de ta voix tendre nous manque. 439 00:30:43,658 --> 00:30:46,491 Bien! Et maintenant il trotte au bar... 440 00:30:46,828 --> 00:30:49,820 Et fais de ta maman une ''tagote bien gandote.'' 441 00:30:50,164 --> 00:30:51,756 Oui, comme ça. 442 00:30:54,769 --> 00:30:59,172 Tu dois être un gars très spécial, avec ton master à...�12 ? 443 00:31:00,008 --> 00:31:02,499 - As-tu entendu ça, Georges ? - A 12 ans et demi. 444 00:31:03,344 --> 00:31:04,311 A 19. 445 00:31:04,546 --> 00:31:07,447 - Tu n'étais pas obligé de le dire. - Je suis fier de toi. 446 00:31:07,649 --> 00:31:09,913 - Je suis très impressionné. - Bien sûr! 447 00:31:10,118 --> 00:31:14,020 Je meurs d'envie. Que veux-tu que je fasse, vomir ? 448 00:31:15,390 --> 00:31:18,154 C'est vraiment à admirer. « Enorgul cete ! 449 00:31:18,359 --> 00:31:20,350 C'est un homme bon. 450 00:31:20,962 --> 00:31:23,192 Un jour, vous dirigerez le département. de l'Histoire. 451 00:31:23,398 --> 00:31:24,695 Département de biologie. 452 00:31:25,366 --> 00:31:27,027 Oui. Je m'inquiète pour l'histoire. 453 00:31:29,037 --> 00:31:31,870 Quelle constatation ! : «Je suis préoccupé par l'histoire.» 454 00:31:34,375 --> 00:31:38,368 Pas Georges. Il s'inquiète pour le ministère. de l'Histoire. 455 00:31:38,880 --> 00:31:40,871 Vous êtes inquiet... 456 00:31:41,215 --> 00:31:45,379 Parce qu'il n'est pas le Département, mais ce n'est qu'en lui. 457 00:31:45,720 --> 00:31:48,211 Je t'ai expliqué ça pendant que tu étais à l'étage. 458 00:31:48,556 --> 00:31:50,888 C'est comme ça que j'aime les choses, c'est clair. 459 00:31:51,225 --> 00:31:54,058 Il est coincé au Département d'Histoire. 460 00:31:55,229 --> 00:31:57,720 C'est un vieux marais au Département d'Histoire. 461 00:31:58,199 --> 00:31:59,757 C'est ce qu'est George... 462 00:31:59,968 --> 00:32:03,927 ...un marais, un marécage, un trou de boue. 463 00:32:07,408 --> 00:32:09,899 Hé, fanguero ! Fanguerito! 464 00:32:14,916 --> 00:32:16,440 Puis-je vous offrir quelque chose ? 465 00:32:18,019 --> 00:32:19,077 Bien sûr. 466 00:32:19,554 --> 00:32:23,251 Peux-tu allumer ma cigarette, si tu en as envie. 467 00:32:23,591 --> 00:32:25,582 Non, tout a une limite. 468 00:32:26,427 --> 00:32:27,917 On endure quelque chose... 469 00:32:28,262 --> 00:32:31,925 ...avant de descendre les escaliers d'évolution, votre lignée. 470 00:32:32,767 --> 00:32:36,601 Je te prendrai par la main dans le noir si vous avez peur d'une horreur. 471 00:32:36,938 --> 00:32:39,930 Je jetterai tes bouteilles à minuit quand personne ne regarde. 472 00:32:40,274 --> 00:32:44,608 Mais je n'allumerai pas ta cigarette à ta place. Et c'est tout. 473 00:32:50,752 --> 00:32:52,947 Hé, tu joues au football ? 474 00:32:53,287 --> 00:32:55,118 Oui, j'ai joué en défense. 475 00:32:55,356 --> 00:32:57,790 Mais j’étais meilleur en tant que boxeur. 476 00:32:58,626 --> 00:33:01,288 Boxe? As-tu entendu ça, Georges ? 477 00:33:02,797 --> 00:33:05,891 Tu as dû être bon. Il ne semble pas que vous ayez été touché au visage. 478 00:33:06,300 --> 00:33:09,394 Il était le champion interuniversitaire poids moyen. 479 00:33:10,972 --> 00:33:14,135 Vous semblez toujours avoir un très bon corps. N'est-ce pas vrai ? 480 00:33:14,342 --> 00:33:15,707 La décence interdit... 481 00:33:15,910 --> 00:33:17,138 Tais-toi ! 482 00:33:17,645 --> 00:33:20,637 C'est comme ça ou pas ? Avez-vous bien conservé le corps ? 483 00:33:21,149 --> 00:33:23,640 Très bon. Je fais de l'exercice. 484 00:33:25,353 --> 00:33:27,981 Oui, il a vraiment un corps ferme. 485 00:33:28,489 --> 00:33:30,957 L'avez-vous ? Je pense que c'est l'idéal. 486 00:33:31,325 --> 00:33:33,987 Eh bien, si c'est le cas, on ne sait jamais... 487 00:33:34,328 --> 00:33:35,818 Quand va-t-il être utilisé ! 488 00:33:38,499 --> 00:33:40,967 Pourquoi le négliger ? si cela peut être évité ? 489 00:33:42,503 --> 00:33:44,061 D'ACCORD. 490 00:33:44,772 --> 00:33:47,138 "Je ne pourrais pas être Je suis plus d'accord avec toi ! 491 00:33:47,341 --> 00:33:49,002 Votre obscénité va au-delà... 492 00:33:49,343 --> 00:33:52,176 Ce Georges, Il ne digère pas parler du corps. 493 00:33:52,413 --> 00:33:57,373 Ce type ventru s'énerve lorsqu'il parle sur les muscles. Combien peses-tu ? 494 00:33:59,253 --> 00:34:00,686 155, 150 livres... 495 00:34:01,856 --> 00:34:04,848 Toujours dans la limite du poids moyen. Comme c'est bon ! 496 00:34:08,730 --> 00:34:11,062 Parlez-leur du combat de boxe que nous avions. 497 00:34:12,867 --> 00:34:13,697 Jésus ! 498 00:34:15,369 --> 00:34:16,666 Dis-lui ! 499 00:34:16,938 --> 00:34:18,997 "Fais-le!" Vous le faites très bien. 500 00:34:19,474 --> 00:34:22,204 - Est-ce qu'il va bien ? - Lui? Bien sûr. 501 00:34:23,211 --> 00:34:24,940 Lui et moi nous sommes disputés... 502 00:34:25,213 --> 00:34:27,204 ...après 2 ans de mariage. 503 00:34:27,548 --> 00:34:29,539 Boxe? Vous deux ? 504 00:34:30,718 --> 00:34:32,709 Oui, nous deux. Vraiment! 505 00:34:33,721 --> 00:34:35,211 Je ne peux pas l'imaginer. 506 00:34:35,556 --> 00:34:38,218 Eh bien, ce n'était sur aucune toile. 507 00:34:38,893 --> 00:34:41,225 Papa a pris goût aux capacités physiques. 508 00:34:41,896 --> 00:34:45,559 Alors il nous a invités un dimanche et nous sommes tous sortis sur la terrasse... 509 00:34:45,900 --> 00:34:50,064 ...et papa a mis les gants et a demandé à George de boxer avec lui. 510 00:34:51,906 --> 00:34:53,897 Mais Georges ne le voulait pas. 511 00:34:54,642 --> 00:34:59,602 Et papa a dit : « Allez, jeune homme ! "Quel genre de gendre es-tu ?" 512 00:35:01,249 --> 00:35:05,083 Et pendant qu'ils y étaient, Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait... 513 00:35:05,419 --> 00:35:07,887 ...mais j'ai mis une paire de gants... 514 00:35:08,089 --> 00:35:12,583 ... et je me tenais derrière George. Jouant. Et il a crié : « Hé, toi ! » 515 00:35:13,261 --> 00:35:17,254 Et il l'a frappé avec un énorme coup de main droite. Mais jouer. 516 00:35:18,099 --> 00:35:22,661 Et George se retourna brusquement, Et il l'a reçu dans la mâchoire ! 517 00:35:25,807 --> 00:35:28,332 Il l'a reçu en pleine mâchoire ! 518 00:35:29,443 --> 00:35:33,812 J'étais déséquilibré. Cela aurait dû l'être. 519 00:35:34,048 --> 00:35:36,608 Il est tombé à plat ventre dans un bleuet. 520 00:35:59,574 --> 00:36:00,541 Tu meurs ! 521 00:36:07,315 --> 00:36:09,306 D'où tu tiens ça, salaud ? 522 00:36:09,650 --> 00:36:12,312 Je l'ai depuis longtemps. Avez-vous apprécié? 523 00:36:12,653 --> 00:36:13,642 Bâtard! 524 00:36:16,324 --> 00:36:19,316 C'était excitant. Hé, fais-moi un bisou. 525 00:36:19,660 --> 00:36:22,151 - Plus tard, chérie. - Donne-moi un baiser. 526 00:36:26,934 --> 00:36:30,335 C'est ce que tu cherches, hein ? jouons épicé avec eux, non ? 527 00:36:30,671 --> 00:36:34,004 Martha, chaque chose à sa place et à son heure. 528 00:36:34,842 --> 00:36:36,833 Maintenant, il boit. Des boissons pour tout le monde. 529 00:36:37,178 --> 00:36:39,169 Vous l'avez bu gorgée par gorgée. 530 00:36:40,014 --> 00:36:43,347 J'ai besoin de quelque chose. Jamais de la vie Cela m'avait tellement fait peur. 531 00:36:43,684 --> 00:36:45,276 N'as-tu pas eu peur une seconde ? 532 00:36:46,854 --> 00:36:49,448 - Je ne m'en souviens même pas. - Je parie. 533 00:36:49,690 --> 00:36:51,521 Tu pensais que j'allais te tuer ? 534 00:36:51,826 --> 00:36:54,351 Toi? Tue-moi? Ne me fais pas rire. 535 00:36:54,695 --> 00:36:55,855 Peut-être un jour. 536 00:36:57,365 --> 00:36:58,559 Quand la grenouille fait pousser des cheveux ! 537 00:36:58,799 --> 00:37:00,130 Où sont les toilettes ? 538 00:37:01,202 --> 00:37:02,362 Dans le couloir. 539 00:37:02,703 --> 00:37:05,194 ne te présente pas avec un fusil de chasse ou quelque chose comme ça... 540 00:37:06,040 --> 00:37:08,201 Vous n'avez pas besoin d'accessoires, n'est-ce pas ? 541 00:37:08,709 --> 00:37:10,108 Je parie que non. 542 00:37:10,311 --> 00:37:13,712 - Pas de fausses armes avec toi ! - Dois-je laisser la boisson ici ? 543 00:37:14,081 --> 00:37:17,608 Pourquoi pas? Martha les quitte à moitié plein où vous voulez. 544 00:37:17,852 --> 00:37:20,878 Dans le placard, la baignoire. J'en ai trouvé un dans le congélateur. 545 00:37:21,088 --> 00:37:24,057 - Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai ! - Oui c'est le cas! 546 00:37:26,894 --> 00:37:29,454 - Le cognac ne donne-t-il pas la gueule de bois ? - Je ne mélange jamais. 547 00:37:29,664 --> 00:37:32,997 - Je ne bois pas beaucoup non plus. - Oh d'accord. 548 00:37:34,068 --> 00:37:36,559 Votre mari a parlé sur les chromosomes. 549 00:37:37,571 --> 00:37:40,870 - Les chromosomes. Il est biologiste. - C'est au Département. de Mathématiques. 550 00:37:41,075 --> 00:37:43,566 - Biologiste. - "C'est au Département." de Mathématiques ! 551 00:37:45,613 --> 00:37:46,739 Biologie. 552 00:37:48,416 --> 00:37:49,747 Es-tu sûr? 553 00:37:50,084 --> 00:37:52,245 Bien sûr, j'en suis sûr. 554 00:37:53,754 --> 00:37:56,416 C'est donc un biologiste. Comme c'est bon ! 555 00:37:57,425 --> 00:37:59,086 La biologie est encore meilleure. 556 00:37:59,760 --> 00:38:02,752 C'est le centre des choses. Vous êtes au centre des choses. 557 00:38:03,297 --> 00:38:07,097 - Je pensais que tu étais au Département. par Matthieu. - Peut-être que je devrais. 558 00:38:07,435 --> 00:38:11,098 Restez où vous êtes ! Restez au centre des choses ! 559 00:38:11,739 --> 00:38:14,264 Vous êtes obsédé par cette phrase. C'est horrible ! 560 00:38:14,608 --> 00:38:15,939 Restez là ! 561 00:38:17,111 --> 00:38:21,104 De là, vous pouvez prendre les choses en main du Département d'Histoire. 562 00:38:21,782 --> 00:38:25,115 Quelqu'un devra conduire le Département d'Histoire un jour. 563 00:38:25,453 --> 00:38:28,786 Ce ne sera certainement pas Georgie. 564 00:38:29,123 --> 00:38:31,648 C'est vrai, petit fanguerito ? N'est-ce pas vrai ? 565 00:38:32,460 --> 00:38:35,452 Dans mon esprit tu es cimenté jusqu'au cou. 566 00:38:36,130 --> 00:38:37,722 Jusqu'au nez, c'est plus silencieux. 567 00:38:45,006 --> 00:38:46,132 Quand est-ce que ton fils part...? 568 00:38:47,341 --> 00:38:47,932 Quoi? 569 00:38:48,275 --> 00:38:49,640 Quelque chose à propos de votre fils. 570 00:38:51,846 --> 00:38:53,780 Quand est-ce que ton fils part...? 571 00:38:54,849 --> 00:38:56,817 Quand est-ce que ton fils rentre à la maison ? 572 00:39:04,325 --> 00:39:05,656 Quand notre fils arrive-t-il ? 573 00:39:05,993 --> 00:39:06,823 Cela n'a pas d'importance. 574 00:39:07,161 --> 00:39:10,494 Je veux savoir. Vous l'avez mentionné. Quand arrive-t-il ? 575 00:39:11,499 --> 00:39:14,195 J'ai dit que ça n'avait pas d'importance. Je suis désolé de l'avoir mentionné. 576 00:39:14,468 --> 00:39:17,835 À lui ! Pas à ça ! Vous l'avez mentionné ! 577 00:39:18,339 --> 00:39:21,672 Quand le coquin apparaîtra-t-il ? Ce n'est pas ton anniversaire demain ? 578 00:39:22,009 --> 00:39:23,840 Je ne veux pas en discuter. 579 00:39:24,512 --> 00:39:26,537 Je ne veux pas parler de ça ! 580 00:39:26,747 --> 00:39:29,181 Martha ne veut pas parler de ça... lui ! 581 00:39:29,383 --> 00:39:32,250 Martha est désolée d'en avoir parlé. Pour lui. 582 00:39:32,520 --> 00:39:34,852 Quand est-ce que ce coquin rentre à la maison ? 583 00:39:36,724 --> 00:39:40,854 Puisque tu avais le mauvais goût Avant d’en parler, dis-moi, quand est-ce que ça arrive ? 584 00:39:41,362 --> 00:39:44,525 Parle avec dédain du scélérat, parce que... 585 00:39:44,865 --> 00:39:46,890 ...enfin, parce qu'il a des problèmes. 586 00:39:47,101 --> 00:39:49,262 Le coquin a-t-il des ennuis ? Lesquels ? 587 00:39:49,470 --> 00:39:52,200 Pas le coquin ! Et arrête de l'appeler comme ça. 588 00:39:52,540 --> 00:39:57,307 - C'est toi ! Toi qui as des problèmes. - Je n'ai jamais rien entendu de plus ridicule de ma vie. 589 00:39:57,878 --> 00:39:59,368 Moi non plus! 590 00:40:00,881 --> 00:40:04,044 Le plus gros problème de George à propos de notre fils... 591 00:40:04,385 --> 00:40:08,219 ...notre arrière-fils, c'est ça au plus profond de lui-même... 592 00:40:08,556 --> 00:40:11,719 ...pas sûr du tout, que c'est le vôtre. 593 00:40:12,059 --> 00:40:14,027 Mon Dieu, comme tu es méchant ! 594 00:40:14,228 --> 00:40:18,562 Je t'ai toujours dit que je ne concevrais pas avec personne d'autre que toi. 595 00:40:18,899 --> 00:40:20,764 Vous êtes méchant jusqu’à la moelle. 596 00:40:22,169 --> 00:40:24,330 Je ne pense pas que ce soit un sujet pour... 597 00:40:24,605 --> 00:40:28,405 Marthe ment ! Je veux que tu saches ! Marthe ment ! 598 00:40:29,243 --> 00:40:32,076 Il y a peu de choses dont je suis sûr, mais ce que je sais... 599 00:40:32,279 --> 00:40:34,839 ...I'm sure, in this mean world... 600 00:40:35,049 --> 00:40:38,246 ...c'est ma participation, de mes chromosomes... 601 00:40:38,452 --> 00:40:42,650 ...dans la création de notre fils, blonde aux yeux bleus. 602 00:40:43,724 --> 00:40:45,351 Comme c'est bon ! 603 00:40:46,193 --> 00:40:49,287 - Quel beau discours. - Merci. 604 00:40:49,530 --> 00:40:52,863 Tu as atteint la hauteur de l'occasion. Très bien. 605 00:40:53,200 --> 00:40:54,929 Très bien! Comme c'est bon ! 606 00:40:56,270 --> 00:40:57,635 Martha en sait plus que quiconque. 607 00:40:57,905 --> 00:41:00,703 Je suis allé à l'université comme les autres. 608 00:41:01,041 --> 00:41:04,533 Notre fils n'a pas les cheveux bleus. 609 00:41:04,879 --> 00:41:08,212 Ou les yeux bleus. Il les a verts comme moi. 610 00:41:08,549 --> 00:41:10,881 De beaux, beaux yeux verts ! 611 00:41:11,552 --> 00:41:12,541 Il les a en bleu. 612 00:41:12,887 --> 00:41:13,581 Légumes verts. 613 00:41:14,054 --> 00:41:14,884 Des bleus. 614 00:41:15,222 --> 00:41:16,587 Vert! Bâtard! 615 00:41:17,591 --> 00:41:19,889 Tais-toi, tais-toi, vieille prostituée ! 616 00:41:20,194 --> 00:41:21,889 Ce n'est pas une pute. 617 00:41:22,730 --> 00:41:25,460 Elle ne peut pas être une pute. Tu es une pute. 618 00:41:25,733 --> 00:41:27,598 Faites attention à ce que vous dites ! 619 00:41:28,068 --> 00:41:29,399 D'accord! 620 00:41:30,070 --> 00:41:33,301 Je voudrais une autre gorgée de cognac, s'il vous plaît. 621 00:41:33,574 --> 00:41:35,508 - Vous en avez bu beaucoup. - Quelle absurdité ! 622 00:41:35,743 --> 00:41:38,337 - Je pense que nous sommes prêts. - Quelle absurdité ! 623 00:41:41,048 --> 00:41:45,075 George a les yeux bleu aqua, d'un bleu laiteux. 624 00:41:45,286 --> 00:41:46,617 Décidez-vous, Martha. 625 00:41:46,820 --> 00:41:50,551 Vous avez profité du doute. Papa a aussi les yeux verts. 626 00:41:50,758 --> 00:41:55,252 Non, il en a des rouges et des petites Comme une souris blanche, bien sûr. 627 00:41:56,430 --> 00:41:59,422 Tu n'oserais pas le dire devant lui. Lâche! 628 00:41:59,767 --> 00:42:03,100 Quelles sont les mèches de cheveux blancs et les yeux rouges ? 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,098 Une grosse souris blanche. 630 00:42:05,773 --> 00:42:10,437 George déteste papa. Pas parce que lui a fait n'importe quoi, sauf son... 631 00:42:10,778 --> 00:42:11,938 Des insuffisances ? 632 00:42:12,279 --> 00:42:15,271 C'est exact! Vous avez mis le doigt sur la tête. 633 00:42:15,783 --> 00:42:18,445 Sais-tu pourquoi ce salaud déteste mon père ? 634 00:42:18,786 --> 00:42:22,119 Quand George est entré au Département d'Histoire il y a 500 ans... 635 00:42:22,456 --> 00:42:23,616 ... papa a aimé ça. 636 00:42:24,124 --> 00:42:28,117 Et tu veux savoir ce que j'ai fait ? Stupide âne que je suis ! 637 00:42:28,462 --> 00:42:30,327 Je suis tombée amoureuse de lui. 638 00:42:30,731 --> 00:42:32,130 J'adore cette partie. 639 00:42:32,466 --> 00:42:34,434 Vrai! Ils ont dû la voir. 640 00:42:34,635 --> 00:42:38,127 La nuit, il criait et grattait l'herbe devant ma chambre. 641 00:42:38,439 --> 00:42:40,270 Je ne pouvais pas travailler et je me suis marié. 642 00:42:42,643 --> 00:42:44,474 En fait, je suis tombée amoureuse de lui. 643 00:42:44,979 --> 00:42:46,810 De ça, de ça, de ça ! 644 00:42:47,147 --> 00:42:49,172 Martha est romantique dans l’âme. 645 00:42:50,317 --> 00:42:51,477 C'est comme ça que je suis. 646 00:42:53,320 --> 00:42:57,654 Je suis tombée amoureuse de lui. et le syndicat Cela semblait aussi pratique. 647 00:42:58,492 --> 00:43:01,325 Le premier papa a cru que George avait ce qu'il fallait... 648 00:43:01,662 --> 00:43:03,823 ...pour le remplacer lorsqu'il prendra sa retraite. 649 00:43:05,332 --> 00:43:07,300 - Ça suffit déjà ! - Que veux-tu? 650 00:43:07,501 --> 00:43:10,299 - Si j'étais toi, je ne continuerais pas. - Mais tu n'es pas moi. 651 00:43:10,504 --> 00:43:12,995 Tu as déjà beaucoup déconné de ce que vous savez déjà. 652 00:43:13,207 --> 00:43:14,367 Quoi? 653 00:43:14,675 --> 00:43:16,836 Du coquin. Notre fils. 654 00:43:17,177 --> 00:43:19,168 Si vous commencez par ça, je vous préviens... 655 00:43:19,513 --> 00:43:22,380 - Tu m'as déjà prévenu. - Devons-nous le répéter ? 656 00:43:22,850 --> 00:43:26,047 Alors j'ai épousé ce salaud. J'avais tout prévu. 657 00:43:26,253 --> 00:43:30,519 Il dirigerait d'abord le département. L'histoire, puis l'université. 658 00:43:30,858 --> 00:43:32,519 C'est comme ça que ça devait être. 659 00:43:32,860 --> 00:43:33,849 En colère? 660 00:43:34,194 --> 00:43:37,357 C'est comme ça que ça devait être. Tout est très simple. 661 00:43:37,698 --> 00:43:40,531 Pendant un moment, papa était d'accord avec ça. 662 00:43:40,868 --> 00:43:43,530 Jusqu'à ce que je regarde pendant deux ans. 663 00:43:43,871 --> 00:43:44,860 En colère? 664 00:43:45,205 --> 00:43:47,196 Jusqu'à ce que je regarde pendant deux ans... 665 00:43:47,541 --> 00:43:50,203 ... et j'ai pensé que ce n'était pas une si bonne idée. 666 00:43:50,544 --> 00:43:53,775 Peut-être bébé Georgie Je n'avais pas ce dont j'avais besoin. 667 00:43:54,014 --> 00:43:55,743 Cela manquait. 668 00:43:55,949 --> 00:43:58,383 - Assez! - Je n'en ai pas envie ! 669 00:43:59,453 --> 00:44:02,547 Il n'avait aucune motivation. Il n'était pas particulièrement agressif. 670 00:44:03,390 --> 00:44:05,381 En effet, c'était un désastre ! 671 00:44:06,060 --> 00:44:08,221 Un immense désastre ! 672 00:44:09,263 --> 00:44:10,730 J'ai dit, ça suffit ! 673 00:44:11,065 --> 00:44:15,399 J'espère que c'est une bouteille vide. Vous ne pouvez pas gaspiller de la bonne boisson alcoolisée. 674 00:44:15,736 --> 00:44:19,570 Pas avec ton salaire. Votre salaire en tant que professeur adjoint. 675 00:44:20,407 --> 00:44:23,570 Alors me voici, coincé dans ce désordre... 676 00:44:23,911 --> 00:44:26,243 ...dans ce marais du Département. de l'Histoire. 677 00:44:26,580 --> 00:44:29,071 Qui s'est marié avec la fille du président... 678 00:44:29,416 --> 00:44:33,409 ...qui était censé être quelqu'un, mais un Monsieur Personne ! 679 00:44:33,754 --> 00:44:37,417 Un foutu papillon de nuit complaisant... 680 00:44:37,758 --> 00:44:40,090 ...que quelqu'un n'est pas capable de devenir. 681 00:44:40,427 --> 00:44:43,760 Qu'est-ce qui te manque de courage, pour pouvoir rendre quelqu'un fier de lui ! 682 00:44:46,433 --> 00:44:48,424 D'accord, George, arrête ça ! 683 00:44:50,804 --> 00:44:52,499 Je vais vomir ! 684 00:45:25,172 --> 00:45:27,640 Il ira bien. Je vais faire du café. 685 00:45:28,475 --> 00:45:31,205 - Es-tu sûr? - Ça va passer. 686 00:47:38,939 --> 00:47:40,600 Je suis vraiment désolé. 687 00:47:44,111 --> 00:47:47,103 Elle ne devrait pas boire. C'est tellement délicat. 688 00:47:50,617 --> 00:47:53,381 Avec des hanches étroites, comme tu dis. 689 00:47:55,622 --> 00:47:58,955 Où est mon culte ? Où est Marthe ? 690 00:48:00,794 --> 00:48:03,661 Je pense qu'il est allé faire du café. 691 00:48:08,969 --> 00:48:10,766 Ça ne va pas mal du tout. 692 00:48:11,305 --> 00:48:14,297 Marthe ? Non, jamais a été malade dans sa vie. 693 00:48:14,641 --> 00:48:16,973 Sans compter le temps Que se passe-t-il à la clinique. 694 00:48:17,311 --> 00:48:18,801 Non, je veux dire, ma femme. 695 00:48:19,146 --> 00:48:23,310 Ma femme tombe malade pour rien. Martha est sa femme. 696 00:48:26,820 --> 00:48:27,650 Je sais. 697 00:48:29,323 --> 00:48:32,315 En fait, elle n'y va pas dans n'importe quelle clinique. 698 00:48:33,327 --> 00:48:34,316 Votre femme ? 699 00:48:34,995 --> 00:48:35,984 Non, le vôtre. 700 00:48:37,331 --> 00:48:38,161 Le mien? 701 00:48:44,004 --> 00:48:46,165 Pas elle. Je le ferais. 702 00:48:49,810 --> 00:48:52,506 Si j'étais elle, je le ferais. 703 00:48:52,846 --> 00:48:55,178 Mais comme je ne suis pas elle, je n'y vais pas. 704 00:48:57,684 --> 00:48:59,311 Même si j'aimerais y aller. 705 00:49:01,021 --> 00:49:03,854 Ici, parfois, ça arrive assez scandaleux. 706 00:49:05,359 --> 00:49:06,849 Je l'imagine. 707 00:49:10,764 --> 00:49:13,426 -Est-ce que votre femme vomit souvent ? - Je n'ai pas dit ça. 708 00:49:13,800 --> 00:49:16,030 J'ai dit que vous pouviez vous tromper. 709 00:49:17,237 --> 00:49:19,137 Par « mauvais » j'ai compris qu'elle... 710 00:49:19,373 --> 00:49:22,399 Eh bien, c'est vrai. Elle vomit beaucoup. 711 00:49:22,609 --> 00:49:24,406 Le mot est « souvent ». 712 00:49:25,245 --> 00:49:27,873 Quand ça commence, Il n'y a aucun moyen de le contenir. 713 00:49:29,883 --> 00:49:31,942 Cela dure des heures. 714 00:49:34,955 --> 00:49:36,582 Pas toujours. 715 00:49:38,825 --> 00:49:40,486 Mais régulièrement. 716 00:49:40,727 --> 00:49:43,491 - L'utilisez-vous comme une montre ? - Plus ou moins. 717 00:49:55,909 --> 00:49:57,809 Je me suis mariée parce que j'étais enceinte. 718 00:50:02,716 --> 00:50:05,014 Mais tu as dit qu'ils n'avaient pas d'enfants. 719 00:50:05,218 --> 00:50:08,016 Elle n'était vraiment pas là. C'était... 720 00:50:08,889 --> 00:50:10,880 ...une grossesse historique. 721 00:50:12,225 --> 00:50:15,558 Elle a gonflé puis dégonflé. 722 00:50:17,097 --> 00:50:19,292 L'avez-vous épousée gonflée ? 723 00:50:21,068 --> 00:50:22,797 Et puis ça s'est dégonflé. 724 00:50:45,659 --> 00:50:47,559 Quand j'avais 16 ans... 725 00:50:48,829 --> 00:50:52,663 ...et je suis allé à l'école, pendant les guerres puniques... 726 00:50:54,034 --> 00:50:56,935 ...en vacances, nous allions en ville... 727 00:50:57,270 --> 00:50:59,898 ...avant de rentrer chez moi. 728 00:51:01,708 --> 00:51:04,836 Et dans la nuit nous sommes allés à la taverne... 729 00:51:05,112 --> 00:51:07,910 ...du père méchant de l'un de nous. 730 00:51:08,115 --> 00:51:12,814 Et là nous avons bu avec les gens plus vieux et nous écoutions du « jazz ». 731 00:51:13,954 --> 00:51:15,785 Et une fois, dans le groupe... 732 00:51:16,123 --> 00:51:17,681 ...il y avait un garçon... 733 00:51:18,225 --> 00:51:20,819 ...qui avait 15 ans... 734 00:51:21,628 --> 00:51:25,792 ...qui avait tué sa mère avec un fusil, il y a des années. 735 00:51:27,134 --> 00:51:29,125 Complètement accidentel. 736 00:51:29,469 --> 00:51:33,132 Sans la moindre raison, Je n'en doute pas. 737 00:51:35,242 --> 00:51:37,802 Et cette fois, le garçon Il est venu avec nous. 738 00:51:38,645 --> 00:51:40,840 Et nous avons tous commandé nos boissons... 739 00:51:41,748 --> 00:51:44,012 ...et quand son tour est venu, il a dit... 740 00:51:44,684 --> 00:51:46,652 ...''Une 'gineveza' pour moi''. 741 00:51:47,354 --> 00:51:51,814 ''Donnez-moi une 'gineveza', s'il vous plaît.'' "Genève avec de l'eau." 742 00:51:54,928 --> 00:51:56,452 Nous avons laissé échapper un rire. 743 00:51:57,430 --> 00:52:02,458 Il était blond et avait un visage d'un chérubin. Et nous rions tous. 744 00:52:03,637 --> 00:52:07,129 Et ses joues sont devenues rouges et son cou est devenu rouge. 745 00:52:07,674 --> 00:52:12,611 Le serveur l'a dit au de la table voisine, et ils ont ri... 746 00:52:13,013 --> 00:52:17,507 ... et plus les gens le savaient, Il y avait de plus en plus de rires. 747 00:52:22,756 --> 00:52:25,418 Personne n'a autant ri que nous... 748 00:52:25,759 --> 00:52:29,991 ... et aucun d'entre nous autant que lui, qui a tué sa mère. 749 00:52:32,098 --> 00:52:36,262 Et bientôt tout le monde à la taverne Ils connaissaient la raison du rire... 750 00:52:36,603 --> 00:52:41,267 ...et tout le monde a commencé à commander ''gineveza'', et ils ont ri en faisant cela. 751 00:52:42,442 --> 00:52:45,434 Rire petit à petit C'était moins général... 752 00:52:45,779 --> 00:52:50,113 ...mais ça ne s'est pas complètement calmé depuis longtemps. 753 00:52:50,450 --> 00:52:53,442 Et à une table ou à une autre... 754 00:52:53,954 --> 00:52:55,945 ...quelqu'un a commandé "gineveza"... 755 00:52:56,990 --> 00:53:00,790 ...et une nouvelle zone de rire s'est produite. 756 00:53:02,629 --> 00:53:04,756 Ce soir-là, nous avons bu gratuitement. 757 00:53:05,398 --> 00:53:07,628 Et la direction nous a offert du champagne... 758 00:53:07,968 --> 00:53:11,734 ...qui était le méchant père de l'un de nous. 759 00:53:13,306 --> 00:53:16,969 Et bien sûr le lendemain chacun de nous... 760 00:53:17,310 --> 00:53:21,644 ...j'ai souffert, seul, dans le train loin de la ville... 761 00:53:23,383 --> 00:53:27,945 ...chacun, comme une personne âgée, avec la gueule de bois de l'ivresse. 762 00:53:29,656 --> 00:53:31,749 Mais c'était le jour le plus mémorable... 763 00:53:33,159 --> 00:53:34,490 ...de moi... 764 00:53:36,029 --> 00:53:37,360 ...la jeunesse. 765 00:53:49,476 --> 00:53:50,807 Qu'est-il arrivé au garçon ? 766 00:53:53,880 --> 00:53:55,643 Celui qui a tué sa mère. 767 00:53:58,084 --> 00:53:59,210 Je ne vous le dirai pas. 768 00:54:02,422 --> 00:54:06,051 L'été prochain, j'apprends rouler sur une route... 769 00:54:06,259 --> 00:54:10,958 ...avec son père à ses côtés, il a fait un écart de voiture pour éviter un porc-épic... 770 00:54:12,065 --> 00:54:14,898 ...et s'est écrasé contre un arbre. 771 00:54:17,170 --> 00:54:18,728 Il ne s'est pas suicidé. 772 00:54:19,906 --> 00:54:23,398 Mais à l'hôpital, déjà conscient et hors de danger... 773 00:54:23,743 --> 00:54:26,234 ...ils lui ont annoncé la mort de son père... 774 00:54:27,914 --> 00:54:30,906 ...et j'ai commencé à rire. 775 00:54:32,252 --> 00:54:35,915 Son rire grandit sans pouvoir le contenir. 776 00:54:37,924 --> 00:54:41,587 Jusqu'à ce qu'ils lui injectent, jusqu'à après... 777 00:54:41,928 --> 00:54:46,262 ...jusqu'à ce que je perde connaissance de lui-même... 778 00:54:46,599 --> 00:54:50,262 ...son rire s'est calmé. Ces…. 779 00:54:52,439 --> 00:54:54,771 Quand j'étais complètement rétabli... 780 00:54:55,108 --> 00:54:59,772 ...pour pouvoir le déplacer sans l'abîmer Au cas où il résisterait... 781 00:55:02,115 --> 00:55:04,140 ...ils l'ont emmené dans un sanatorium. 782 00:55:07,454 --> 00:55:09,115 C'était il y a 30 ans. 783 00:55:10,790 --> 00:55:12,451 Est-ce toujours là ? 784 00:55:14,461 --> 00:55:15,519 Oh oui! 785 00:55:16,963 --> 00:55:19,124 Et on dit que pendant ces 30 ans... 786 00:55:21,001 --> 00:55:22,798 ...n'a pas parlé... 787 00:55:24,471 --> 00:55:27,133 ...pas même un son. 788 00:55:49,362 --> 00:55:50,659 C'est la grande Marthe. 789 00:55:51,531 --> 00:55:52,998 Il fait du café. 790 00:55:54,334 --> 00:55:57,997 Pour votre épouse historique, qui se gonfle et se dégonfle. 791 00:55:59,005 --> 00:55:59,733 Il a gonflé.... 792 00:56:00,340 --> 00:56:01,864 ... et ça s'est dégonflé. 793 00:56:02,342 --> 00:56:04,333 Alors seulement ? Pas plus? 794 00:56:05,345 --> 00:56:07,506 Pas plus. Rien. 795 00:56:10,016 --> 00:56:12,746 Martha n'a pas de grossesses historiques. 796 00:56:13,520 --> 00:56:15,454 Ma femme en avait un. 797 00:56:15,688 --> 00:56:18,521 Martha n'en a aucune sorte. 798 00:56:21,861 --> 00:56:25,297 Avez-vous d'autres enfants ? Une fille ? 799 00:56:26,866 --> 00:56:28,697 On a quoi ? 800 00:56:32,038 --> 00:56:34,165 Je veux dire, il n'en a qu'un... 801 00:56:34,941 --> 00:56:36,533 ...l'homme, son fils ? 802 00:56:38,711 --> 00:56:40,201 Non, juste un. 803 00:56:41,881 --> 00:56:43,109 Un mâle 804 00:56:44,551 --> 00:56:45,916 Notre fils. 805 00:56:51,157 --> 00:56:52,419 Comme c'est bon. 806 00:56:55,061 --> 00:56:57,052 Il est un bien-être. 807 00:56:58,898 --> 00:57:00,991 C'est un "pouf poire". 808 00:57:03,369 --> 00:57:04,336 « Et quoi ? 809 00:57:04,571 --> 00:57:07,404 « Pouf poire. » Vous ne comprendriez pas. 810 00:57:08,741 --> 00:57:10,470 « Un sac de haricots » ! 811 00:57:10,677 --> 00:57:14,204 Je l'ai entendu. Je n'ai pas dit que j'étais sourd, Je n'ai tout simplement pas compris. 812 00:57:14,414 --> 00:57:19,215 - Tu n'as pas dit ça. - Je voulais dire que je n'ai pas compris. 813 00:57:21,254 --> 00:57:22,721 - Vous êtes irrité. - Je suis désolé. 814 00:57:22,922 --> 00:57:27,256 J'ai dit que l'enfant de nos 3 yeux, puisque Marthe est une Cyclope... 815 00:57:27,760 --> 00:57:30,058 ...c'est un "pouf poire", et tu te mets en colère. 816 00:57:30,263 --> 00:57:33,562 Je suis désolé. Je suis fatigué. Je bois depuis 9 heures. 817 00:57:33,766 --> 00:57:37,167 Ma femme vomit, et il y a eu un cri. 818 00:57:37,370 --> 00:57:39,634 C'est pour ça que tu es contrarié. Ne t'inquiète pas. 819 00:57:39,839 --> 00:57:43,002 Tous ceux qui viennent ici sont contrariés. Ne vous fâchez pas. 820 00:57:43,209 --> 00:57:45,404 - Je ne suis pas en colère. - Vous êtes irrité. 821 00:57:49,949 --> 00:57:53,942 Je voudrais clarifier quelque chose pour vous pendant que nous sommes ici. 822 00:57:54,787 --> 00:57:56,948 Clarifiez quelque chose que Martha a dit. 823 00:57:58,291 --> 00:58:00,521 Hé! Des sons de jungle. 824 00:58:01,294 --> 00:58:02,625 Bruits d'animaux ! 825 00:58:05,198 --> 00:58:07,132 Voilà l'infirmière ! 826 00:58:08,134 --> 00:58:10,466 Nous sommes assis en train de boire du café. 827 00:58:12,138 --> 00:58:14,129 Y a-t-il quelque chose que je devrais faire ? 828 00:58:14,474 --> 00:58:18,808 Non, reste là et écoute La version de Georges. 829 00:58:19,312 --> 00:58:20,973 Ouvrez-vous ! 830 00:58:21,247 --> 00:58:23,807 As-tu nettoyé après toi, George ? 831 00:58:24,150 --> 00:58:27,142 Non, je n'ai pas nettoyé après moi. 832 00:58:28,521 --> 00:58:32,287 J'essaie de le faire depuis des années. 833 00:58:32,659 --> 00:58:34,354 Vous traitez depuis des années ? 834 00:58:34,561 --> 00:58:36,654 Adaptation, ajustement... 835 00:58:37,163 --> 00:58:39,654 ...ils semblent l'être dans l'ordre des choses. 836 00:58:39,866 --> 00:58:41,663 Ne me mettez pas dans votre catégorie. 837 00:58:41,868 --> 00:58:45,497 Bien sûr que non. Les choses pour vous sont simples. 838 00:58:46,639 --> 00:58:49,130 Tu l'as épousée parce qu'il était gonflé. 839 00:58:49,342 --> 00:58:54,109 - Alors que moi à l'ancienne... - Mais il y avait plus que ça. 840 00:58:54,314 --> 00:58:56,305 Je parie qu'elle a de l'argent. 841 00:58:59,519 --> 00:59:00,144 Oui. 842 00:59:06,526 --> 00:59:08,187 "Droite?" Ont-ils mis le doigt sur la tête ? 843 00:59:08,861 --> 00:59:12,729 Mon Dieu, quel but ! la première fois Quelle affaire. Qu'en penses-tu? 844 00:59:13,366 --> 00:59:15,357 - Il y avait d'autres choses. - Oui. 845 00:59:15,568 --> 00:59:17,195 Pour compenser. 846 00:59:18,037 --> 00:59:19,902 Il y en a toujours. 847 00:59:21,474 --> 00:59:22,236 Permettez-moi. 848 00:59:25,044 --> 00:59:28,036 Parlez-moi de l'argent de votre femme. 849 00:59:31,284 --> 00:59:32,216 Non. 850 00:59:32,719 --> 00:59:34,118 Eh bien non. 851 00:59:38,191 --> 00:59:40,921 Mon beau-père était un homme du Seigneur. 852 00:59:42,195 --> 00:59:43,685 Et il était très riche. 853 00:59:44,197 --> 00:59:45,459 De quelle religion ? 854 00:59:47,867 --> 00:59:49,027 Mon beau-père... 855 00:59:50,203 --> 00:59:53,366 ...reçu l'appel de Dieu à 6 ans ou quelque chose comme ça. 856 00:59:55,375 --> 00:59:59,869 Il commença à prêcher et à baptiser, J'ai sauvé des gens et puis... 857 01:00:01,881 --> 01:00:05,783 ...il a beaucoup voyagé et est devenu très célèbre... 858 01:00:07,387 --> 01:00:08,877 ...pas comme les autres, mais... 859 01:00:10,556 --> 01:00:12,319 ...très célèbre. 860 01:00:15,228 --> 01:00:17,719 Quand il est mort, il avait beaucoup d'argent. 861 01:00:18,831 --> 01:00:21,391 - L'argent de Dieu ? - Non, le vôtre. 862 01:00:22,468 --> 01:00:26,336 - Et celui de Dieu ? -Il a dépensé l'argent de Dieu et a économisé le sien. 863 01:00:27,740 --> 01:00:29,230 Cela me semble très bien. 864 01:00:32,412 --> 01:00:34,437 Martha a de l'argent... 865 01:00:34,647 --> 01:00:37,480 ...par la seconde épouse de son père... 866 01:00:37,684 --> 01:00:40,585 ...pas par sa mère, mais après qu'elle est morte. 867 01:00:41,120 --> 01:00:43,111 C'était une vieille femme... 868 01:00:43,323 --> 01:00:46,417 ...qui avait des verrues et qui était très riche. 869 01:00:46,993 --> 01:00:48,392 C'était une sorcière ! 870 01:00:50,063 --> 01:00:53,032 une bonne sorcière et elle a épousé la souris... 871 01:00:53,232 --> 01:00:55,530 ...avec les yeux rouges, et il doit... 872 01:00:55,735 --> 01:00:58,533 ...ronger ses verrues, ou quelque chose comme ça, parce que... 873 01:01:00,139 --> 01:01:04,166 ... il a disparu presque immédiatement. 874 01:01:06,846 --> 01:01:10,646 Et la seule chose qui reste, à part médicaments contre les verrues... 875 01:01:10,850 --> 01:01:13,318 ...c'était un très grand testament. 876 01:01:18,424 --> 01:01:21,393 Peut-être ma belle-famille... 877 01:01:21,627 --> 01:01:25,495 ...et la vieille femme aux verrues Ils auraient dû se réunir... 878 01:01:26,132 --> 01:01:28,726 ...parce qu'il était aussi une souris. 879 01:01:29,836 --> 01:01:31,770 - Oh oui? - Bien sûr! 880 01:01:34,474 --> 01:01:36,305 C'était une souris d'église ! 881 01:01:53,259 --> 01:01:55,284 Elle n'a mentionné aucune belle-mère. 882 01:01:56,496 --> 01:01:57,724 Ce n'est peut-être pas vrai. 883 01:01:59,999 --> 01:02:03,162 Vous rendez-vous compte ? J'ai reçu des informations de votre part... 884 01:02:03,870 --> 01:02:07,533 ... parce que tu es une menace pour moi et je veux savoir ce que tu caches. 885 01:02:07,740 --> 01:02:08,729 Je sais. 886 01:02:09,008 --> 01:02:11,067 Je t'avais prévenu. Vous êtes prévenu ! 887 01:02:11,277 --> 01:02:12,835 Je suis prévenu. 888 01:02:15,281 --> 01:02:18,307 Les gars qui couvrent comme toi je m'inquiète. 889 01:02:18,518 --> 01:02:21,510 Espèces de salauds inefficaces, Ce sont les pires. 890 01:02:21,854 --> 01:02:25,620 J'aime que tu ne me crois pas. Vous avez l’histoire de votre côté. 891 01:02:27,026 --> 01:02:30,518 Vous avez l’histoire de votre côté. Moi, la biologie. 892 01:02:31,030 --> 01:02:33,021 Histoire... biologie. 893 01:02:33,366 --> 01:02:35,334 - Je connais la différence. - Il ne semble pas que ce soit le cas. 894 01:02:35,535 --> 01:02:39,665 Nous avons décidé que vous reprendriez le département. L’histoire d’abord. Après tout. 895 01:02:39,872 --> 01:02:40,861 Pas à pas. 896 01:02:44,410 --> 01:02:49,211 Ce que je pensais faire c'était quelque chose comme ça comment s'infiltrer en général. 897 01:02:49,549 --> 01:02:51,881 Trouvez les parties faibles. 898 01:02:52,585 --> 01:02:53,609 Comme moi ? 899 01:02:54,387 --> 01:02:58,380 Soyez quelque chose comme un fait et puis devenir... 900 01:03:00,793 --> 01:03:03,557 - Dans quoi ? -Dans l'inévitable ? 901 01:03:04,063 --> 01:03:05,155 Exactement! 902 01:03:05,364 --> 01:03:07,229 Coup de poing ventouse. 903 01:03:07,900 --> 01:03:10,562 Reprendre certains cours que possèdent les personnes âgées. 904 01:03:13,239 --> 01:03:15,230 Cultivez quelques épouses. 905 01:03:15,575 --> 01:03:16,564 C'est ça! 906 01:03:17,743 --> 01:03:19,904 Balayez les anciens que vous trouvez... 907 01:03:20,246 --> 01:03:23,409 ...mais si tu ne cultives pas les femmes Vous n’obtiendrez rien. 908 01:03:23,749 --> 01:03:25,740 Cultivez-les et vous obtiendrez le pouvoir ! 909 01:03:28,921 --> 01:03:30,252 Le chemin du cœur... 910 01:03:30,590 --> 01:03:34,492 ...l'avenue vers votre position, C'est par l'intermédiaire de sa femme... 911 01:03:34,694 --> 01:03:36,161 ...ne l'oublie pas. 912 01:03:36,362 --> 01:03:41,095 "Sa femme doit avoir l'avenue le plus large de toute l’université ! 913 01:03:45,104 --> 01:03:47,504 Puisque son père est le président. 914 01:03:48,608 --> 01:03:51,099 Vous pouvez parier votre fatalité historique. 915 01:03:51,944 --> 01:03:54,936 Je ferais mieux de l'emmener dans la brousse en ce moment. 916 01:03:55,147 --> 01:03:56,614 Eh bien, bien sûr que oui. 917 01:03:59,619 --> 01:04:01,211 Je pense presque qu'il est sérieux. 918 01:04:02,054 --> 01:04:05,182 Non, tu penses presque que tu es sérieux. Et vous êtes horrifié. 919 01:04:05,625 --> 01:04:06,387 Moi? 920 01:04:06,959 --> 01:04:07,857 Oui, toi. 921 01:04:08,060 --> 01:04:09,118 Blague. 922 01:04:09,462 --> 01:04:13,125 J'aimerais ça. Je te donnerai de bons conseils, si tu veux. 923 01:04:13,466 --> 01:04:14,933 Un bon conseil ? De toi ? 924 01:04:15,968 --> 01:04:19,961 Vous n'avez pas encore appris. Emportez-le d'où il vient. Écouter. 925 01:04:21,307 --> 01:04:23,298 Je vais vous donner de bons conseils maintenant. 926 01:04:24,977 --> 01:04:28,435 Ici il y a des sables mouvants et il vous engloutira sans vous en rendre compte. 927 01:04:28,648 --> 01:04:29,876 Ça va te sucer. 928 01:04:31,150 --> 01:04:34,483 je ne t'aime pas et tu es un salaud vaniteux... 929 01:04:34,987 --> 01:04:38,650 ... mais je te donne une équipe de survie. M'entendez-vous ? 930 01:04:38,858 --> 01:04:40,621 Je l'ai entendu. Il a une voix forte. 931 01:04:40,993 --> 01:04:42,824 Voulez-vous voir ce qui se passe ? 932 01:04:43,162 --> 01:04:46,825 Tout se passera bien avec le destin historique. 933 01:04:47,166 --> 01:04:50,158 Oui. Tricotons, grand-mère. Je sais me défendre. 934 01:04:50,503 --> 01:04:51,834 J'ai essayé... 935 01:04:52,838 --> 01:04:54,328 ...pour vous joindre. De... 936 01:04:54,674 --> 01:04:55,663 Prendre contact ? 937 01:04:56,842 --> 01:04:57,831 Pour communiquer ? 938 01:04:58,177 --> 01:04:59,166 Exact. 939 01:04:59,512 --> 01:05:04,006 Comme c'est tendre. C'est très émouvant. 940 01:05:04,350 --> 01:05:05,476 Au diable ! 941 01:05:05,685 --> 01:05:08,483 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 942 01:05:16,195 --> 01:05:18,527 C'est fait, avec du travail, une civilisation... 943 01:05:18,864 --> 01:05:23,528 ...une société basée sur les principes de... principe. 944 01:05:24,537 --> 01:05:28,371 Le gouvernement et l'art sont créés et il devient clair que c'est la même chose. 945 01:05:28,708 --> 01:05:33,202 Vous atteignez le point le plus triste, où il y a quelque chose à perdre. 946 01:05:33,879 --> 01:05:36,211 Et soudain, au milieu de la musique... 947 01:05:36,549 --> 01:05:38,813 ...dans le bruit de la construction... 948 01:05:39,051 --> 01:05:41,383 ...en charge, le Dies lrae arrive. 949 01:05:41,721 --> 01:05:44,383 Et que se passe-t-il ? Que dit la trompette ? 950 01:05:45,057 --> 01:05:46,388 '''Au diable'' ! 951 01:05:52,565 --> 01:05:56,228 Nous y sommes. Un peu bancal, mais debout. 952 01:05:56,435 --> 01:05:58,403 Ce n'était pas si grave, chérie. Vraiment. 953 01:05:58,704 --> 01:06:01,400 - Je n'ai pas froid. - Mets-le, on s'en va. 954 01:06:01,607 --> 01:06:03,575 - Quoi? - Nous partons. Maison. 955 01:06:03,909 --> 01:06:06,434 Une minute ! Que s'est-il passé ici ? 956 01:06:06,646 --> 01:06:08,637 - Qu'avez-vous fait? - Je vais chercher la voiture. 957 01:06:08,848 --> 01:06:10,008 Je vais appeler un taxi. 958 01:06:11,717 --> 01:06:13,912 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 959 01:06:14,120 --> 01:06:16,588 Voyons. Ce que j'ai l'intention de faire, c'est... 960 01:06:16,922 --> 01:06:21,086 ... va chercher la voiture pour partir à nos invités à la maison. 961 01:06:31,771 --> 01:06:33,432 Tu ne vas pas t'excuser ? 962 01:06:33,773 --> 01:06:35,263 La route devrait être droite. 963 01:06:35,608 --> 01:06:37,599 Pas pour ça. Pour l'avoir fait vomir. 964 01:06:37,943 --> 01:06:40,377 - Je ne l'ai pas fait vomir. - Oui, tu l'as fait. 965 01:06:41,280 --> 01:06:44,613 À ton avis, qui était-ce, le sensuel par derrière ? Est-ce qu'il l'a rendue malade ? 966 01:06:44,950 --> 01:06:47,248 - Vous me dégoûtez. - C'est différent. 967 01:06:47,486 --> 01:06:49,454 S'il te plaît! Vomir. 968 01:06:49,789 --> 01:06:52,587 Je veux dire, je tombe malade parfois seul, sans raison. 969 01:06:52,792 --> 01:06:54,453 - C'est vrai ? - Vous êtes délicat. 970 01:06:55,461 --> 01:06:56,894 Je l'ai toujours fait. 971 01:06:57,096 --> 01:06:58,461 Comme l'horloge de Big Ben. 972 01:06:58,664 --> 01:06:59,790 Prudent. 973 01:07:00,132 --> 01:07:03,192 George rend tout le monde malade. Quand le fils était petit... 974 01:07:03,869 --> 01:07:06,303 ... je vomissais à cause de George. 975 01:07:06,639 --> 01:07:11,303 À tel point qu'à chaque fois que George entrait Vers le salon, il commença à se cambrer. 976 01:07:11,510 --> 01:07:14,308 La raison pour laquelle je vomissais... 977 01:07:14,647 --> 01:07:16,478 ... c'était à cause de ton flirt constant. 978 01:07:16,816 --> 01:07:19,478 Entrer dans sa chambre avec ton kimono volant. 979 01:07:19,819 --> 01:07:22,811 Et c'est pourquoi il a quitté la maison 2 fois par mois. 980 01:07:23,155 --> 01:07:25,988 Deux fois! Dans un mois. Six fois en un an. 981 01:07:26,325 --> 01:07:29,817 Notre fils s'enfuyait, parce que Martha l'a coincé. 982 01:07:30,162 --> 01:07:33,325 "Il n'a jamais acculé le fils de sa malheureuse mère ! 983 01:07:33,666 --> 01:07:37,659 Quand il est rentré à la maison, il a couru vers moi et a dit : « Maman me harcèle toujours. » 984 01:07:38,003 --> 01:07:39,095 Menteur! 985 01:07:40,172 --> 01:07:42,231 Je l'ai toujours harcelé. C'était embarrassant ! 986 01:07:42,675 --> 01:07:45,337 S'il avait honte, Pourquoi tu en parles ? 987 01:07:46,178 --> 01:07:48,237 Je ne voulais pas le faire. 988 01:07:48,514 --> 01:07:52,006 J'aimerais boire du cognac ! J'adore le cognac ! Vraiment. 989 01:07:52,818 --> 01:07:54,877 - Comme c'est bon. - Il me tient tellement. 990 01:07:55,087 --> 01:07:56,850 Je buvais du cognac. 991 01:07:57,523 --> 01:07:59,184 Tu as aussi bu de la gineveza. 992 01:07:59,525 --> 01:08:00,514 Fermez-la! 993 01:08:03,429 --> 01:08:05,226 - Quoi? - Rien. 994 01:08:06,866 --> 01:08:10,859 Est-ce que je te l'ai dit ? Allez, j'aurais dû te dire quelque chose. 995 01:08:11,203 --> 01:08:14,695 En réalité, on ne fait que danser, Je dis qu'on l'entoure un peu. 996 01:08:15,274 --> 01:08:18,266 - J'adore danser ! Vraiment. - Il ne voulait pas dire ça. 997 01:08:18,477 --> 01:08:22,538 Eh bien, je ne pense pas qu'il pensait ça ! Deux hommes qui dansent ! 998 01:08:24,216 --> 01:08:27,879 Je ne t'ai pas dit ce que je voulais publier un livre et papa l'a laissé ? 999 01:08:28,821 --> 01:08:30,880 - Quel livre ? - Un livre. 1000 01:08:31,090 --> 01:08:32,557 Un livre, c'est tout ! 1001 01:08:32,892 --> 01:08:34,325 Regardez, ils dansent ! 1002 01:08:34,794 --> 01:08:37,763 Pourquoi ne dansons-nous pas ? J'aimerais danser. 1003 01:08:38,063 --> 01:08:40,031 - Nous y sommes déjà. - Je veux danser ! 1004 01:08:40,232 --> 01:08:43,065 - L'idée n'est pas mauvaise. - Tu n'aimes pas danser ? 1005 01:08:43,402 --> 01:08:46,565 - Avec un homme que j'aime. - Je danse comme le vent. 1006 01:08:47,907 --> 01:08:50,569 Arrêt! Dansons. 1007 01:08:50,776 --> 01:08:52,573 - Par Dieu ! - Vous m'avez entendu ? 1008 01:08:53,913 --> 01:08:55,505 Eh bien, comme tu veux, chérie. 1009 01:09:02,188 --> 01:09:04,053 Je danse comme le vent ! 1010 01:09:05,591 --> 01:09:07,252 Mettez une pièce de monnaie, voulez-vous ? 1011 01:09:08,093 --> 01:09:10,755 Comment fait-on, change-t-on de partenaire ? 1012 01:09:11,263 --> 01:09:13,254 Tu ne penses pas que je vais danser avec toi ? 1013 01:09:13,599 --> 01:09:16,261 ne pas être là. Et ni l'un ni l'autre avec les « pieds légers ». 1014 01:09:16,669 --> 01:09:20,298 Je danserai avec n'importe qui ! Je danserai seule ! 1015 01:09:21,106 --> 01:09:24,974 - Chéri, tu vas encore avoir le vertige. - Je danse comme le vent ! 1016 01:09:29,782 --> 01:09:32,410 Eh bien, les enfants, choisissez et allez vous coucher ! 1017 01:09:33,285 --> 01:09:35,947 C'est bon, George, arrête ça ! 1018 01:09:41,193 --> 01:09:42,626 Arrête-le, Georges ! 1019 01:09:43,262 --> 01:09:44,126 Quoi? 1020 01:09:45,464 --> 01:09:47,625 C'est bon, salaud ! 1021 01:09:47,833 --> 01:09:49,562 - Qu'est-ce que tu as dit, chérie ? - Ça s'est arrêté ! 1022 01:09:49,768 --> 01:09:51,235 Pourquoi ça s'est arrêté ? 1023 01:09:53,305 --> 01:09:55,773 J'ai dit, donne-moi du plaisir. 1024 01:09:56,675 --> 01:09:57,937 Amour. 1025 01:09:58,143 --> 01:09:59,007 Assez déjà ! 1026 01:09:59,678 --> 01:10:02,613 Tu l'amènes toujours avec moi quand je passe un bon moment ! 1027 01:10:02,815 --> 01:10:07,115 Laisse-moi tranquille. j'aime danser et tu ne veux pas me laisser faire. 1028 01:10:07,319 --> 01:10:09,480 Laisse-moi tranquille! 1029 01:10:14,293 --> 01:10:15,954 Choisir. Fais ton truc. 1030 01:10:16,662 --> 01:10:17,993 Oui, pou ! 1031 01:10:18,297 --> 01:10:19,764 Bonjour, sensuel. 1032 01:10:20,032 --> 01:10:22,330 Voulez-vous danser, « seins d'ange » ? 1033 01:10:23,135 --> 01:10:24,625 Comment a-t-il appelé ma femme ? 1034 01:10:25,971 --> 01:10:29,964 Sinon je peux faire des mesures interprétatif, je ne veux pas danser. 1035 01:10:30,309 --> 01:10:31,799 Je vais m'asseoir ici. 1036 01:10:32,311 --> 01:10:33,972 Eh bien, petite chose, allez. 1037 01:10:38,484 --> 01:10:41,009 - Nous allons nous asseoir et regarder. - C'est exact. 1038 01:10:53,832 --> 01:10:55,993 Tu es fort. Non? 1039 01:10:56,502 --> 01:10:57,833 J'aime ça. 1040 01:10:58,971 --> 01:11:00,905 Ils dansent comme si ils l'auraient fait avant. 1041 01:11:01,106 --> 01:11:04,166 Ils connaissent la danse des « seins de singe ». 1042 01:11:04,510 --> 01:11:06,000 Je ne sais pas ce que cela signifie. 1043 01:11:09,014 --> 01:11:11,710 - J'aime ta façon de bouger. -Et à moi comment tu bouges. 1044 01:11:11,917 --> 01:11:14,078 - Ils aiment la façon dont ils bougent. - Comme c'est bon. 1045 01:11:16,188 --> 01:11:20,181 C'est étrange que George ne vous l'ait pas dit. sa version des choses. 1046 01:11:20,526 --> 01:11:22,653 - Eh bien, il ne l'a pas fait. - Je suis surpris ! 1047 01:11:22,861 --> 01:11:24,658 -Oui? - Je pense qu'ils ont l'air bien. 1048 01:11:24,863 --> 01:11:26,558 Il le fait quand il le peut. 1049 01:11:26,765 --> 01:11:28,323 Je pense qu'il ne me fait pas confiance. 1050 01:11:28,534 --> 01:11:32,868 C'est en fait une histoire très triste. 1051 01:11:34,506 --> 01:11:36,701 Cela te ferait pleurer. 1052 01:11:37,042 --> 01:11:39,101 Vous avez des talents détestables. 1053 01:11:39,311 --> 01:11:40,778 Ne me le dis pas. 1054 01:11:41,981 --> 01:11:43,039 Ne l'encouragez pas. 1055 01:11:43,549 --> 01:11:44,709 Annonce-moi ! 1056 01:11:45,217 --> 01:11:46,650 Je vous préviens, ne l'encouragez pas. 1057 01:11:46,852 --> 01:11:48,080 Je t'avais prévenu. 1058 01:11:49,054 --> 01:11:52,387 - Ne m'encourage pas. - Je l'ai déjà entendu. Dis m'en plus. 1059 01:11:57,129 --> 01:12:00,064 Eh bien, Georgie avait beaucoup d'ambitions... 1060 01:12:00,399 --> 01:12:03,027 ...malgré quelque chose de drôle dans son passé... 1061 01:12:03,235 --> 01:12:06,170 ... que Georgie a transformé en roman. 1062 01:12:06,372 --> 01:12:10,001 C'est sa première et dernière tentative. 1063 01:12:11,410 --> 01:12:13,002 Hé, rime ! 1064 01:12:15,047 --> 01:12:16,173 Je vous préviens ! 1065 01:12:16,915 --> 01:12:20,908 Mais Papile a jeté un oeil au roman de Georgie. 1066 01:12:21,120 --> 01:12:23,088 Vous cherchez un coup. 1067 01:12:23,288 --> 01:12:24,414 Ne me le dis pas ! 1068 01:12:24,923 --> 01:12:27,357 Il était très bouleversé par ce qu'il lisait. 1069 01:12:27,559 --> 01:12:29,424 - Oh oui? - Oui, je ne l'aimais pas. 1070 01:12:29,762 --> 01:12:32,697 Un roman qui traitait d'un enfant espiègle. 1071 01:12:32,998 --> 01:12:34,226 Je ne tolérerai pas ça ! 1072 01:12:34,433 --> 01:12:35,627 Attendez! 1073 01:12:36,101 --> 01:12:38,592 Un enfant espiègle... 1074 01:12:39,004 --> 01:12:41,529 ...qui a tué sa mère... 1075 01:12:42,341 --> 01:12:44,935 ...et son père. 1076 01:12:46,111 --> 01:12:47,100 Assez! 1077 01:12:49,615 --> 01:12:51,412 Et papa a dit : "Ecoute... 1078 01:12:51,617 --> 01:12:54,882 ...Je ne vous permettrai pas de publier une chose pareille.'' 1079 01:12:55,454 --> 01:12:56,819 La danse est terminée. 1080 01:12:57,122 --> 01:12:58,453 Violence! 1081 01:12:58,957 --> 01:12:59,946 Et papa a dit... 1082 01:13:00,292 --> 01:13:04,786 ...''Pensez-vous que je vais vous laisser publier ? cette merde ? 1083 01:13:05,130 --> 01:13:07,792 "Jamais, pas pendant que vous enseignez ici." 1084 01:13:08,133 --> 01:13:11,625 ''Tu postes ça, et tu pars avec les fesses en l'air !'' 1085 01:13:11,970 --> 01:13:13,631 Abandonnez ! Abandonner! 1086 01:13:14,807 --> 01:13:16,297 Ils ne se moqueront pas de moi. 1087 01:13:16,642 --> 01:13:19,634 Ne vous moquez pas de lui ! Condamner! 1088 01:13:19,978 --> 01:13:21,138 Le jeu est terminé ! 1089 01:13:21,513 --> 01:13:23,037 imaginez... 1090 01:13:23,482 --> 01:13:27,475 ...un livre sur un garçon qui tue à la mère et au père... 1091 01:13:27,986 --> 01:13:30,477 ... et prétend que c'était un accident. 1092 01:13:31,090 --> 01:13:32,682 Attends une minute! 1093 01:13:33,158 --> 01:13:34,989 Voulez-vous connaître le rivet? 1094 01:13:35,327 --> 01:13:38,319 Tu sais ce que Georgie a dit à papa ? 1095 01:13:41,433 --> 01:13:43,162 ''Mais, papa...'' 1096 01:13:43,836 --> 01:13:47,169 Je dis: "Mais monsieur, Ce n'est pas un roman. 1097 01:13:47,506 --> 01:13:48,495 Vous ne le direz pas ! 1098 01:13:48,841 --> 01:13:50,001 On verra, reste loin de moi ! 1099 01:13:50,342 --> 01:13:52,333 "Non monsieur, ce n'est pas un roman." 1100 01:13:52,678 --> 01:13:55,943 ''C'est vrai. Cela m'est arrivé. 1101 01:13:56,148 --> 01:13:58,514 - Je vais te tuer. - Mais c'est arrivé ! 1102 01:14:02,154 --> 01:14:03,086 Violence! 1103 01:14:13,899 --> 01:14:15,264 Silence. 1104 01:14:16,168 --> 01:14:17,533 Nous serons... 1105 01:14:17,903 --> 01:14:19,200 ...très calme. 1106 01:14:23,575 --> 01:14:24,405 Meurtrier! 1107 01:14:26,211 --> 01:14:27,701 Quel est le problème ici ? 1108 01:14:28,380 --> 01:14:31,213 Aucun. Nous jouons simplement à un jeu. 1109 01:14:33,185 --> 01:14:34,652 Eh bien, terminons. 1110 01:14:34,887 --> 01:14:36,081 Encore un tour. 1111 01:14:36,321 --> 01:14:37,515 Du même. 1112 01:14:37,723 --> 01:14:40,385 Encore un tour et nous repartirons heureux. 1113 01:14:40,626 --> 01:14:42,719 Oui? Bien! 1114 01:14:42,928 --> 01:14:43,860 Merci. 1115 01:14:49,401 --> 01:14:52,370 C'était un jeu. Et maintenant quoi ? 1116 01:14:53,906 --> 01:14:58,400 Nous avons déjà joué à « Humiliate the Host ». Et maintenant, vers quoi ? 1117 01:14:59,745 --> 01:15:01,178 Ah, regarde ! 1118 01:15:02,080 --> 01:15:04,139 Connaissons-nous d'autres jeux ? 1119 01:15:04,349 --> 01:15:07,182 - Les mots ne sont pas épuisés. - Rassasié ? 1120 01:15:07,386 --> 01:15:08,751 Il existe d'autres jeux. 1121 01:15:09,421 --> 01:15:10,615 Et si on jouait... 1122 01:15:11,123 --> 01:15:13,956 ...''Coucher avec l'hôte'' ? 1123 01:15:14,426 --> 01:15:17,759 Voulez-vous jouer « Coucher avec l'hôte » ? 1124 01:15:18,664 --> 01:15:20,825 Ou on le laisse pour plus tard au pâturage ? 1125 01:15:21,033 --> 01:15:23,968 - Je couche avec l'hôtesse ! - Fermez-la! 1126 01:15:40,118 --> 01:15:43,451 Faut-il le laisser pour plus tard ? A quoi jouons-nous ? 1127 01:15:43,789 --> 01:15:46,952 - L'homme qui se noie. - Je ne me noie pas. 1128 01:15:47,459 --> 01:15:49,927 - Tu m'as dit de me taire. - Je suis désolé. 1129 01:15:50,128 --> 01:15:50,924 Je suis désolé! 1130 01:15:52,731 --> 01:15:53,959 Je sais déjà ce que nous ferons. 1131 01:15:54,166 --> 01:15:57,329 Nous avons déjà joué à "Humiliate the Host"... 1132 01:15:57,669 --> 01:15:59,830 ...et nous ne voulons toujours pas jouer '' Coucher avec l'hôtesse.'' 1133 01:16:00,172 --> 01:16:03,335 Qu'en penses-tu, « Attraper les invités » ? 1134 01:16:03,675 --> 01:16:05,836 "Attraper les invités" ? 1135 01:16:06,845 --> 01:16:07,937 Informateur. 1136 01:16:08,146 --> 01:16:09,670 Je n'aime pas ces jeux. 1137 01:16:10,015 --> 01:16:14,179 Nous jouons simplement à un jeu. Nous devons en jouer un autre. 1138 01:16:14,519 --> 01:16:15,451 Silence! 1139 01:16:16,154 --> 01:16:17,951 On joue à "Catch the Guest" ? 1140 01:16:18,156 --> 01:16:19,180 Tu la fermes ! 1141 01:16:19,424 --> 01:16:21,153 Je pense, comment. 1142 01:16:26,698 --> 01:16:30,532 La femme indiscrète leur a dit à propos de mon premier roman. 1143 01:16:30,736 --> 01:16:32,863 Vrai ou non, une telle chose existait. 1144 01:16:33,205 --> 01:16:36,174 Je leur ai parlé de mon roman et de mes notes. 1145 01:16:36,375 --> 01:16:38,866 Je préférerais qu'il ne le fasse pas. C'est déjà arrivé. 1146 01:16:39,211 --> 01:16:41,702 Mais ce qu'elle n'a pas dit... 1147 01:16:42,047 --> 01:16:45,039 ...c'était tiré de mon deuxième roman. 1148 01:16:45,384 --> 01:16:48,547 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? Vrai ou faux ? 1149 01:16:50,055 --> 01:16:52,888 C'est probablement une allégorie. 1150 01:16:53,225 --> 01:16:56,558 C'est un couple qui vient du Midwest. 1151 01:16:57,062 --> 01:16:58,393 Vous verrez. C'est bucolique. 1152 01:16:58,730 --> 01:17:01,392 Le jeune couple vient du Midwest. 1153 01:17:01,600 --> 01:17:03,568 C'est un blond de 30 ans. 1154 01:17:03,902 --> 01:17:07,394 C'est un scientifique, un enseignant, un scientifique 1155 01:17:07,739 --> 01:17:11,800 - Sa femme rat se gargarise avec du cognac. - Attends une minute! 1156 01:17:12,077 --> 01:17:14,307 C'est mon jeu ! Ils ont déjà joué le leur. 1157 01:17:14,513 --> 01:17:16,242 J'aime les histoires. 1158 01:17:16,448 --> 01:17:18,416 Son père était un saint homme. 1159 01:17:18,750 --> 01:17:22,743 Il ouvre un cabaret ambulant, pour tromper les paroissiens. 1160 01:17:23,088 --> 01:17:25,386 - Cela me semble familier. - Ne me le dis pas. 1161 01:17:25,590 --> 01:17:29,253 Le blond et sa femme sont arrivés des États des Plaines. 1162 01:17:29,928 --> 01:17:31,589 Très drôle. 1163 01:17:32,164 --> 01:17:32,823 Merci. 1164 01:17:33,098 --> 01:17:35,362 Et ils se sont installés dans une ville comment allez-vous. 1165 01:17:35,567 --> 01:17:37,398 - Cela ne doit pas continuer. - Ah, n'est-ce pas ? 1166 01:17:37,602 --> 01:17:39,433 Les histoires connues sont appréciées. 1167 01:17:39,771 --> 01:17:43,104 Oui. Mais la blonde Il était déguisé en professeur. 1168 01:17:43,442 --> 01:17:47,742 Sur l'étiquette de sa valise il y avait grands projets écrits. il.H!... 1169 01:17:48,280 --> 01:17:49,804 ...L'inévitabilité historique. 1170 01:17:50,115 --> 01:17:52,777 - Il n'y a aucune raison pour que cela continue. - Laissez-moi continuer. 1171 01:17:53,452 --> 01:17:57,445 Il avait ses bagages, et sa petite souris faisait partie de lui. 1172 01:17:57,789 --> 01:17:59,051 Nous n'avons pas besoin d'écouter. 1173 01:17:59,257 --> 01:18:00,815 - Pourquoi pas? - Elle a raison. 1174 01:18:01,059 --> 01:18:03,789 Personne ne pouvait comprendre la petite souris dans ses bagages. 1175 01:18:04,129 --> 01:18:07,758 Il était champion de natation ou quelque chose comme ça du Kansas... 1176 01:18:08,133 --> 01:18:09,293 ...et il avait la petite souris. 1177 01:18:09,634 --> 01:18:13,297 Avec qui il était très soucieux... 1178 01:18:13,638 --> 01:18:15,799 ... même si elle était une simplette. 1179 01:18:16,141 --> 01:18:17,665 Vous êtes injuste. 1180 01:18:17,876 --> 01:18:20,709 Peut-être pas. Votre souris Je buvais du cognac... 1181 01:18:20,912 --> 01:18:23,437 ... et il n'arrêtait pas de vomir. 1182 01:18:23,648 --> 01:18:25,115 - Je connais ces gens. - Oh oui? 1183 01:18:25,317 --> 01:18:27,649 Mais elle aussi C'était un sac d'argent... 1184 01:18:27,986 --> 01:18:32,616 ...de Dieu, arraché des dents d'or des infidèles, et je l'ai enduré ! 1185 01:18:32,824 --> 01:18:35,952 - Je n'aime pas entendre ça. -Et je l'ai supporté ! 1186 01:18:36,161 --> 01:18:37,093 Fermez-la? 1187 01:18:37,295 --> 01:18:39,786 - S'il vous plaît, non. - Priez, bébé ! 1188 01:18:40,832 --> 01:18:43,858 - Revenons à ''Comment ils se sont mariés''. - Non! 1189 01:18:44,336 --> 01:18:46,668 - Pourquoi? - Comment? C'était comme ça. 1190 01:18:47,172 --> 01:18:49,367 Un jour, la souris a gonflé... 1191 01:18:50,175 --> 01:18:54,009 ...et je suis allé chez la blonde et lui montra son gonflement. 1192 01:18:54,346 --> 01:18:55,677 Et il a dit : « Regardez-moi ! » 1193 01:18:56,014 --> 01:18:57,003 Je n'aime pas ça. 1194 01:18:57,349 --> 01:19:01,683 "Regardez-moi, je suis gonflé!" "Oh, wow!" dit la blonde. 1195 01:19:02,020 --> 01:19:03,851 Et qu'ils se sont mariés. 1196 01:19:05,624 --> 01:19:06,750 Et puis? 1197 01:19:07,025 --> 01:19:10,688 Et puis comme par magie l’inflation a disparu. iPun ! 1198 01:19:13,532 --> 01:19:14,692 L’inflation a-t-elle disparu ? 1199 01:19:17,169 --> 01:19:20,696 Chérie, je ne voulais pas. vraiment, Ce n'était pas mon intention. 1200 01:19:24,209 --> 01:19:26,575 Tu n'aurais pas dû le dire ! 1201 01:19:26,778 --> 01:19:29,770 Non! Comment aurais-tu pu faire ça ? 1202 01:19:30,916 --> 01:19:33,077 C'est vrai, « Attrapez les invités ». 1203 01:19:34,386 --> 01:19:36,718 Oh s'il te plait, je me sens mal ! 1204 01:19:44,095 --> 01:19:46,063 Je n'aurais pas dû faire ça. 1205 01:19:46,598 --> 01:19:48,896 - Je déteste l'hypocrisie. - Il était cruel et méchant. 1206 01:19:49,100 --> 01:19:50,829 Cela passera. Il va récupérer. 1207 01:19:51,036 --> 01:19:52,799 - Préjudiciable pour moi. - Pour toi? 1208 01:19:53,004 --> 01:19:53,800 Pour moi! 1209 01:19:56,575 --> 01:20:01,274 Je l'aime! Seulement avec un cochon on trouve des truffes. 1210 01:20:01,980 --> 01:20:05,108 Réorganisez vos alliances. Profitez-en. 1211 01:20:05,450 --> 01:20:06,883 Emmenez-la à la voiture. 1212 01:20:07,219 --> 01:20:09,619 Non, nous rentrerons à pied. 1213 01:20:09,955 --> 01:20:11,946 Allez planifier une nouvelle stratégie. 1214 01:20:14,059 --> 01:20:15,185 Cela va vous peser. 1215 01:20:15,393 --> 01:20:16,985 Je n'en doute pas. Tout va m'alourdir. 1216 01:20:17,329 --> 01:20:19,354 Non, je vais lui faire peser. 1217 01:20:19,564 --> 01:20:20,462 Nettoyez le désordre. 1218 01:20:20,966 --> 01:20:22,695 Vous verrez. 1219 01:20:23,635 --> 01:20:25,398 - Très bien. - Merci. 1220 01:20:25,637 --> 01:20:27,935 - Très bien! - Je suis contente que ça te plaise. 1221 01:20:28,139 --> 01:20:32,667 Vous avez vraiment fait du bon travail. 1222 01:20:34,312 --> 01:20:36,803 Tu n'étais plus aussi vivant depuis un moment. 1223 01:20:37,015 --> 01:20:38,482 Vous faites ressortir le meilleur de moi. 1224 01:20:42,487 --> 01:20:44,114 Tu es un salaud ! 1225 01:20:44,322 --> 01:20:47,155 Vous pouvez marcher euphoriquement... 1226 01:20:47,993 --> 01:20:51,156 ... blessé et déchiré à la moitié du monde... 1227 01:20:51,463 --> 01:20:54,057 ...mais si quelqu'un d'autre veut le faire ? Non! 1228 01:20:54,332 --> 01:20:58,496 Bébé, je l'ai fait pour toi ! Je voulais te plaire, mon amour. 1229 01:20:59,337 --> 01:21:01,828 Ce que tu aimes : Le sang et le carnage. 1230 01:21:02,407 --> 01:21:04,500 Je pensais que ça t'exciterait. 1231 01:21:04,843 --> 01:21:08,176 Que courrais-tu vers moi, haletant, avec tes melons qui sautent ! 1232 01:21:08,513 --> 01:21:10,845 Vous êtes absolument fou. 1233 01:21:11,516 --> 01:21:13,177 Et de quelle manière ! 1234 01:21:14,452 --> 01:21:16,181 Vous pouvez boire... 1235 01:21:16,521 --> 01:21:20,514 ... humilie-moi et déchire-moi toute la nuit. C'est bien. 1236 01:21:20,859 --> 01:21:22,019 Vous pouvez le prendre ! 1237 01:21:22,360 --> 01:21:23,349 Je ne peux pas le supporter ! 1238 01:21:23,562 --> 01:21:26,531 Vous le supportez ! C'est pour ça que tu m'as épousé ! 1239 01:21:29,534 --> 01:21:31,365 C'est un mensonge. 1240 01:21:31,703 --> 01:21:33,694 Vous ne le savez pas encore ? 1241 01:21:37,042 --> 01:21:39,977 Mibrazo en a marre de te flageller. 1242 01:21:40,378 --> 01:21:42,573 - Année après année. - Vous divaguiez, Martha. 1243 01:21:42,781 --> 01:21:44,339 Ce n'est pas ce que je voulais. 1244 01:21:44,549 --> 01:21:47,211 Je pensais que tu te connaissais. Je ne savais pas. 1245 01:21:47,886 --> 01:21:49,217 Non, tu es malade. 1246 01:21:51,056 --> 01:21:53,684 Je vais vous montrer qui l'est ! 1247 01:22:08,907 --> 01:22:12,240 Je sais que tu t'amuses ! 1248 01:22:13,912 --> 01:22:17,245 Avant de te finir Je vais te détruire ! 1249 01:22:17,749 --> 01:22:20,741 Est-ce que vous et le footballeur allez me détruire ? 1250 01:22:20,952 --> 01:22:25,252 Avant d'en manquer, vous souhaiterez l'avoir est mort dans l'accident. Bâtard! 1251 01:22:25,590 --> 01:22:27,922 Vous souhaiterez ne pas avoir nommé le fils. 1252 01:22:28,226 --> 01:22:28,954 Je t'avais prévenu. 1253 01:22:29,194 --> 01:22:31,594 - Oh oui! - Je t'avais prévenu de ne pas passer par là. 1254 01:22:31,796 --> 01:22:34,026 Je ne fais que commencer ! 1255 01:22:34,599 --> 01:22:37,762 je suis engourdi pour te retenir. Je n'entends pas. 1256 01:22:38,436 --> 01:22:42,930 Et si j'entends, Je ferme tout pour ne pas t'entendre. 1257 01:22:44,275 --> 01:22:46,766 Mais vous avez pris une nouvelle direction... 1258 01:22:47,112 --> 01:22:50,445 ... ce qui est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. C'est trop ! 1259 01:22:52,283 --> 01:22:56,447 j'ai réconcilié voir vos haillons au soleil en public. 1260 01:22:56,955 --> 01:23:00,118 Mais tu as déménagé à votre monde fantastique. 1261 01:23:00,959 --> 01:23:02,290 - C'est ça! - Fou! 1262 01:23:02,627 --> 01:23:03,787 Continuer... 1263 01:23:04,129 --> 01:23:08,463 Avez-vous déjà entendu comment vous parlez ? Vous êtes un gros gâchis. 1264 01:23:08,833 --> 01:23:11,461 Tu parles comme si tu écrivais des bêtises. 1265 01:23:11,803 --> 01:23:14,966 Je m'inquiète pour toi. Pour votre esprit. 1266 01:23:15,306 --> 01:23:17,797 Ne t'inquiète pas pour mon esprit, chérie ! 1267 01:23:18,143 --> 01:23:19,576 Je vais te faire enfermer. 1268 01:23:19,778 --> 01:23:20,767 Qu'est-ce que tu fais ? 1269 01:23:20,979 --> 01:23:22,970 Cela vous fera enfermer. 1270 01:23:26,818 --> 01:23:28,979 Pour qui te prends-tu ? 1271 01:23:29,654 --> 01:23:31,485 Je cherche un moyen de me venger de toi. 1272 01:23:31,823 --> 01:23:35,315 Vous l'avez déjà fait. Vous n'avez rien à faire. 1273 01:23:35,994 --> 01:23:38,462 Mille ans avec toi ont suffi. 1274 01:23:38,663 --> 01:23:39,652 Vas-tu y aller tranquillement ? 1275 01:23:41,166 --> 01:23:44,658 Tu veux vraiment savoir ce qui s'est passé ? 1276 01:23:45,503 --> 01:23:49,496 Une explosion ! Je ne sais pas. Tout ''l'arrangement''. 1277 01:23:50,175 --> 01:23:53,338 Vous le réussissez et tout semble gérable. 1278 01:23:53,678 --> 01:23:57,512 Ils cherchent des excuses. " Au diable, c'est la vie ! " 1279 01:23:57,749 --> 01:24:00,013 ''Peut-être que demain il mourra. Tu meurs.'' 1280 01:24:00,552 --> 01:24:02,019 Toutes sortes d'excuses. 1281 01:24:02,887 --> 01:24:04,582 Et un jour... 1282 01:24:04,789 --> 01:24:07,417 ...une nuit, il se passe quelque chose... 1283 01:24:08,126 --> 01:24:09,150 ...ça casse ! 1284 01:24:09,360 --> 01:24:12,693 iPauses et tu t'en fous ! 1285 01:24:14,699 --> 01:24:17,691 J'ai eu affaire à toi. J'ai vraiment essayé. 1286 01:24:18,536 --> 01:24:19,696 Arrêtez ça. 1287 01:24:23,541 --> 01:24:25,372 Tu es un monstre ! 1288 01:24:26,745 --> 01:24:28,542 Je suis bruyant et vulgaire... 1289 01:24:28,880 --> 01:24:32,043 ...et je dois porter un pantalon ! 1290 01:24:33,151 --> 01:24:35,051 Mais je ne suis pas un monstre ! 1291 01:24:36,054 --> 01:24:37,043 Je ne le suis pas ! 1292 01:24:37,388 --> 01:24:41,290 Tu es gâté, têtu, cochon, ivre... 1293 01:24:41,593 --> 01:24:43,720 Éclater ! C'est déjà explosé ! 1294 01:24:44,395 --> 01:24:46,886 Et je n'essaierai pas de vous faire comprendre. 1295 01:24:48,066 --> 01:24:51,001 Il y a eu une seconde avant où je pouvais... 1296 01:24:51,236 --> 01:24:52,726 ...vous faire comprendre. 1297 01:24:53,371 --> 01:24:56,738 Quand peut-être pourrions-nous jeter ces ordures ! 1298 01:24:57,909 --> 01:25:01,572 Mais c'est déjà arrivé. Et je ne vais pas essayer. 1299 01:25:01,913 --> 01:25:04,746 Une fois par mois. J'y suis déjà habitué. 1300 01:25:05,316 --> 01:25:10,049 Une fois par mois, la croûte apparaît l'incompris de bon cœur. 1301 01:25:10,255 --> 01:25:13,588 La jeune femme qui a touché avec gentillesse refleurira. 1302 01:25:14,759 --> 01:25:18,422 Je le croyais plus que je ne l'admets, Voilà à quel point je suis idiot. 1303 01:25:19,097 --> 01:25:21,759 Mais je ne te crois pas, je ne te crois plus ! 1304 01:25:22,100 --> 01:25:25,934 Le moment n'existe plus pour pouvoir s'unir. 1305 01:25:26,271 --> 01:25:29,934 Vous ne pouvez pas vous unir avec rien. Et tu n'es rien ! 1306 01:25:30,441 --> 01:25:31,430 Éclatement! 1307 01:25:33,111 --> 01:25:35,773 Je t'ai regardé ce soir et tu n'étais pas là. 1308 01:25:37,282 --> 01:25:41,616 Ça a fini par exploser ! Et je vais le crier ! 1309 01:25:42,120 --> 01:25:43,747 Je me fiche de ce qu'il fait ! 1310 01:25:43,955 --> 01:25:47,447 Je vais causer le plus de dégâts explosion que vous avez déjà entendue ! 1311 01:25:48,126 --> 01:25:49,923 Je vais te gagner le jeu. 1312 01:25:50,295 --> 01:25:53,093 -Est-ce une menace ? - C'est. 1313 01:25:53,298 --> 01:25:54,663 Vous verrez ! 1314 01:25:54,866 --> 01:25:57,130 Prudent. Cela vous écrasera. 1315 01:25:57,502 --> 01:26:00,630 Vous n'êtes pas un tel homme. Vous manquez de courage ! 1316 01:26:02,140 --> 01:26:03,129 Guerre totale ? 1317 01:26:03,942 --> 01:26:05,239 Total! 1318 01:30:16,127 --> 01:30:16,957 Cloches. 1319 01:30:21,466 --> 01:30:23,957 J'ai entendu des cloches. 1320 01:30:25,470 --> 01:30:26,801 Les cloches sonnent. 1321 01:30:37,648 --> 01:30:39,809 Et ils ne m'ont pas laissé dormir. 1322 01:30:43,754 --> 01:30:45,381 Ils m'ont réveillé. 1323 01:30:45,823 --> 01:30:47,017 Quelle heure est-il? 1324 01:30:47,758 --> 01:30:49,191 Ne me dérange pas ! 1325 01:30:52,997 --> 01:30:54,328 Il dormait. 1326 01:30:55,500 --> 01:30:58,162 Et je rêvais... 1327 01:30:58,836 --> 01:31:00,201 ...et j'ai entendu les sons. 1328 01:31:00,404 --> 01:31:02,634 Et je ne savais pas ce que c'était... 1329 01:31:04,041 --> 01:31:05,474 ... et j'ai eu peur. 1330 01:31:06,177 --> 01:31:08,008 Je vais me venger. 1331 01:31:10,014 --> 01:31:11,504 D'une manière ou d'une autre. 1332 01:31:12,683 --> 01:31:16,847 Et il y avait quelqu'un là-bas et il ne voulait que personne soit là. 1333 01:31:17,355 --> 01:31:19,016 Elle était nue. 1334 01:31:19,357 --> 01:31:21,188 Vous ne savez pas ce qui se passe. 1335 01:31:22,226 --> 01:31:23,921 Je ne veux pas savoir. 1336 01:31:25,029 --> 01:31:26,360 Écoutez-les ! 1337 01:31:26,931 --> 01:31:28,694 - Je ne veux pas... - Regardez-les ! 1338 01:31:33,371 --> 01:31:35,032 Je ne veux pas avoir d'enfants ! 1339 01:31:36,040 --> 01:31:38,235 Je ne veux pas d'enfants, s'il vous plaît ! 1340 01:31:39,210 --> 01:31:42,702 Je crains. Je ne veux pas de douleur. 1341 01:31:45,216 --> 01:31:46,877 J'aurais dû le supposer. 1342 01:31:48,052 --> 01:31:50,543 Et le ''gara��n'' le sait ? 1343 01:31:51,556 --> 01:31:54,719 Comment les tuer en secret ? Avec des pilules ? 1344 01:31:55,059 --> 01:31:58,051 �Avec de la gelée de pommes, ou la volonté ? 1345 01:31:58,396 --> 01:31:59,294 Est-ce que tu vas vomir ? 1346 01:31:59,497 --> 01:32:01,658 J'aime mon mari. Et je veux un verre. 1347 01:32:01,866 --> 01:32:03,891 Oui, fais-le ! 1348 01:32:04,735 --> 01:32:06,896 Savez-vous ce qui se passe à l'étage ? 1349 01:32:08,906 --> 01:32:12,899 Je ne veux rien savoir. Laisse-moi tranquille! 1350 01:32:14,912 --> 01:32:15,810 Qui a appelé ? 1351 01:32:16,747 --> 01:32:18,237 Des cloches ? Qui a touché ? 1352 01:32:18,583 --> 01:32:20,380 Il est là-haut et tu t'en fous. 1353 01:32:20,585 --> 01:32:22,018 Quelqu'un a frappé ! 1354 01:32:26,190 --> 01:32:27,714 Quelqu'un a frappé. 1355 01:32:30,761 --> 01:32:32,786 Les cloches ont sonné, c'était quelqu'un... 1356 01:32:32,997 --> 01:32:34,157 Quelqu'un. 1357 01:32:35,600 --> 01:32:38,433 Quelqu’un a sonné. C'était quelqu'un. 1358 01:32:43,608 --> 01:32:44,632 Ah, maintenant ! 1359 01:32:45,710 --> 01:32:47,337 Maintenant oui ! 1360 01:32:47,845 --> 01:32:50,370 C'était un message qui... 1361 01:32:50,615 --> 01:32:53,948 ...notre fils... Les cloches ont sonné... 1362 01:32:54,151 --> 01:32:56,312 ...et c'était un message sur... 1363 01:32:56,954 --> 01:32:58,387 ...notre fils. 1364 01:32:58,623 --> 01:33:00,352 Et le message était... 1365 01:33:02,960 --> 01:33:04,587 ...''iNotre fils... 1366 01:33:04,929 --> 01:33:07,124 ...est mort !'' 1367 01:33:07,331 --> 01:33:10,164 Il est mort et je ne l'ai pas dit à Martha. 1368 01:33:10,468 --> 01:33:13,631 Il est mort. Elle ne le sait pas. Vous ne lui direz pas. 1369 01:33:16,474 --> 01:33:19,807 Je vous le dirai moi-même plus tard. 1370 01:33:20,144 --> 01:33:21,475 Je vais vomir. 1371 01:33:22,146 --> 01:33:23,443 Oui? Bien. 1372 01:33:23,648 --> 01:33:26,981 - Je vais mourir. - Eh bien, fais-le. 1373 01:33:35,893 --> 01:33:37,520 Marthe, j'ai... 1374 01:33:38,195 --> 01:33:39,662 ...une terrible nouvelle. 1375 01:33:41,832 --> 01:33:43,424 De notre fils. 1376 01:33:45,436 --> 01:33:46,494 Il est mort. 1377 01:33:49,040 --> 01:33:50,701 M'entendez-vous ? 1378 01:33:52,843 --> 01:33:54,538 Notre fils est mort. 1379 01:34:46,897 --> 01:34:49,388 Où diable est tout le monde ? 1380 01:35:46,290 --> 01:35:50,624 Salauds, je vous en donne jusqu'à 5 sortir de sa cachette ! 1381 01:37:06,370 --> 01:37:08,702 Pour l'amour de Dieu, tu es aussi devenu fou. 1382 01:37:11,041 --> 01:37:13,532 Je l'ai dit toi aussi tu es devenu fou. 1383 01:37:16,847 --> 01:37:18,542 Probablement. 1384 01:37:21,285 --> 01:37:22,650 Tout le monde est fou. 1385 01:37:24,255 --> 01:37:26,246 Faible, et que se passe-t-il ? 1386 01:37:34,798 --> 01:37:36,265 Qu'est-ce qui ne va pas? 1387 01:37:40,738 --> 01:37:44,538 Ma femme est dans la salle de bain avec une bouteille... 1388 01:37:45,743 --> 01:37:47,074 ... et il m'a fait un clin d'œil. 1389 01:37:48,245 --> 01:37:50,076 Ne vous a-t-il jamais guidé ? 1390 01:37:51,081 --> 01:37:52,912 Quel dommage! 1391 01:37:53,918 --> 01:37:57,410 Il est au sol, lové... 1392 01:37:59,089 --> 01:38:02,525 ... décoller l'étiquette de la bouteille de cognac. 1393 01:38:02,726 --> 01:38:05,593 Peut-être qu'elle serait plus à l'aise dans la baignoire. 1394 01:38:08,599 --> 01:38:11,261 Je lui ai demandé ce qu'il faisait et il a répondu... 1395 01:38:11,602 --> 01:38:14,503 ...''chhh, personne ne sait que je suis là.'' 1396 01:38:16,774 --> 01:38:18,765 Et je viens d'en haut... 1397 01:38:19,109 --> 01:38:23,603 ... et tu trébuches et vous dites : ''clink''. 1398 01:38:26,951 --> 01:38:28,782 Ils sont devenus fous ! 1399 01:38:30,821 --> 01:38:32,288 Triste, mais vrai. 1400 01:38:33,791 --> 01:38:35,622 Où est ton mari ? 1401 01:38:35,960 --> 01:38:38,793 Il a disparu. 1402 01:38:44,802 --> 01:38:46,565 Ils sont fous. 1403 01:38:47,338 --> 01:38:48,396 Fou! 1404 01:38:49,139 --> 01:38:52,973 Le refuge que nous prenons quand l'irréalité du monde... 1405 01:38:53,310 --> 01:38:55,642 ... pèse lourdement sur nos dirigeants. 1406 01:38:57,815 --> 01:39:01,808 Se détendre. Plongez-vous ! Vous n'êtes pas meilleur que quiconque. 1407 01:39:03,487 --> 01:39:04,818 Je pense que je le suis. 1408 01:39:10,628 --> 01:39:14,155 tu es un échec dans certains départements. 1409 01:39:23,507 --> 01:39:24,667 Qu'est-ce que vous avez dit? 1410 01:39:26,677 --> 01:39:29,168 J'ai dit que tu étais un échec à... 1411 01:39:29,513 --> 01:39:31,174 Je suis désolé de vous décevoir. 1412 01:39:31,849 --> 01:39:34,340 Peut-être encore, sans trop boire. 1413 01:39:35,519 --> 01:39:38,181 Vous êtes sûrement un raté. 1414 01:39:39,356 --> 01:39:42,348 Tu es quelque chose. Savez-vous? Vraiment. 1415 01:39:45,129 --> 01:39:47,029 Vous voyez tout comme un échec. 1416 01:39:47,231 --> 01:39:48,858 Votre mari l'est. Je suis. 1417 01:39:49,199 --> 01:39:50,325 Tous les échecs ! 1418 01:39:50,534 --> 01:39:54,368 Je suis la Terre Mère, et vous êtes tous des échecs. 1419 01:39:59,543 --> 01:40:01,534 Je me sens dégoûté ! 1420 01:40:09,053 --> 01:40:12,545 Un seul homme dans ma vie Cela m'a rendu heureux. 1421 01:40:14,725 --> 01:40:16,556 Le savez-vous ? Juste un. 1422 01:40:17,227 --> 01:40:19,058 Professeur de gym ? 1423 01:40:22,332 --> 01:40:23,321 Georges.... 1424 01:40:26,403 --> 01:40:27,734 ... mon mari. 1425 01:40:28,238 --> 01:40:29,398 Est-ce que vous plaisantez? 1426 01:40:30,574 --> 01:40:32,405 Il n’y a aucun doute. Lui? 1427 01:40:35,913 --> 01:40:37,244 Vous ne me croyez pas. 1428 01:40:37,581 --> 01:40:38,912 Bien sûr que oui. 1429 01:40:39,450 --> 01:40:41,247 Ne jugez-vous que les apparences ? 1430 01:40:41,518 --> 01:40:42,746 Par Dieu ! 1431 01:40:44,254 --> 01:40:47,917 George, qui est quelque part, là, dans le noir... 1432 01:40:49,259 --> 01:40:52,092 ... il est bon avec moi. Que j'indigne. 1433 01:40:53,597 --> 01:40:58,261 Qui continue d'apprendre des "jeux" aussi vite que je les change. 1434 01:40:58,936 --> 01:41:02,099 Qui peut me rendre heureux et je ne veux pas l'être. 1435 01:41:02,439 --> 01:41:05,101 Et oui, je veux être heureux ! 1436 01:41:07,377 --> 01:41:09,368 Georges et Marthe. 1437 01:41:10,447 --> 01:41:12,608 Comme c'est triste ! Triste! 1438 01:41:15,119 --> 01:41:17,952 À qui je ne pardonnerai pas pour avoir arrêté. 1439 01:41:18,622 --> 01:41:20,954 De m'avoir vu et de m'avoir dit... 1440 01:41:21,959 --> 01:41:24,450 ...''Oui, cela me suffit''. 1441 01:41:25,629 --> 01:41:29,121 Qui a commis l'horrible, le pitoyable... 1442 01:41:29,466 --> 01:41:33,960 ...le manque insultant de m'aimer. 1443 01:41:34,805 --> 01:41:36,636 Et pour cela, il mérite une punition. 1444 01:41:42,479 --> 01:41:45,312 Comme c'est triste ! Comme c'est triste ! 1445 01:41:49,153 --> 01:41:50,142 Un jour... 1446 01:41:52,322 --> 01:41:53,482 ...un soir... 1447 01:41:53,824 --> 01:41:58,158 ... n'importe quelle nuit stupide l'ivresse m'accablera. 1448 01:41:59,496 --> 01:42:03,489 Ou je lui brise le dos, ou je me débarrasse de lui, ce que je mérite. 1449 01:42:04,835 --> 01:42:06,826 Je ne pense pas qu'il ait une vertèbre intacte. 1450 01:42:08,338 --> 01:42:11,034 Oh non? 1451 01:42:11,241 --> 01:42:12,936 Tu n'y crois pas ? 1452 01:42:13,844 --> 01:42:15,334 Oh, petit garçon ! 1453 01:42:16,180 --> 01:42:19,672 Tu t'es tellement baissé à propos de ton micro... 1454 01:42:20,017 --> 01:42:21,348 iMicroscope ! 1455 01:42:21,685 --> 01:42:24,017 Oui. Et vous ne voyez rien, n'est-ce pas ? 1456 01:42:24,354 --> 01:42:27,016 Vous voyez tout sauf ce foutu esprit. 1457 01:42:27,357 --> 01:42:31,691 Tu vois les taches et la saleté, mais pas ce qui se passe, n'est-ce pas ? 1458 01:42:33,030 --> 01:42:37,023 Vous en savez si peu. et tu vas conquérir le monde, n'est-ce pas ? 1459 01:42:37,534 --> 01:42:39,024 J'ai dit, d'accord ! 1460 01:42:41,038 --> 01:42:43,029 L'étalon se met en colère, n'est-ce pas ? 1461 01:42:43,373 --> 01:42:46,706 Le capitaine est en colère, n'est-ce pas ? 1462 01:42:47,044 --> 01:42:49,035 Votre sauvagerie n'a-t-elle pas de fin ? 1463 01:42:49,379 --> 01:42:51,040 Pauvre salaud ! 1464 01:42:51,381 --> 01:42:52,712 Apportez tout ! 1465 01:42:53,383 --> 01:42:54,714 Allez ouvrir la porte ! 1466 01:42:56,386 --> 01:42:57,546 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 1467 01:42:57,888 --> 01:43:00,379 Ouvrez la porte ! Êtes-vous sourd ? 1468 01:43:00,724 --> 01:43:02,885 Tu veux que j'ouvre la porte ? 1469 01:43:03,093 --> 01:43:05,721 C'est vrai, connard ! Allez l'ouvrir ! 1470 01:43:06,230 --> 01:43:08,755 Ou es-tu ivre pour ça aussi ? 1471 01:43:08,999 --> 01:43:10,523 Il n'est pas nécessaire de... 1472 01:43:10,734 --> 01:43:12,167 Répondez-y ! 1473 01:43:12,769 --> 01:43:14,532 Faites-en une servante. 1474 01:43:14,738 --> 01:43:16,729 Commencez en tant que serviteur maintenant ! 1475 01:43:17,074 --> 01:43:18,735 Écoute, je ne suis pas ton laquais. 1476 01:43:19,076 --> 01:43:21,567 Bien sûr que oui. Et ambitieux, non ? 1477 01:43:21,912 --> 01:43:26,076 Tu n'es pas revenu vers moi poussé par une passion folle, non ? 1478 01:43:26,917 --> 01:43:29,750 Vous avez un peu réfléchi à votre carrière, n'est-ce pas ? 1479 01:43:30,621 --> 01:43:35,081 Vous pouvez gravir l'échelle, être élevé pendant un moment. 1480 01:43:36,927 --> 01:43:38,394 Vous n'avez aucune limite. 1481 01:43:38,595 --> 01:43:40,859 Non, aucun. Ouvrez la porte ! 1482 01:43:41,164 --> 01:43:42,631 Aller! Bonjour! 1483 01:43:44,935 --> 01:43:46,425 Sans but. Cruel. 1484 01:43:46,770 --> 01:43:48,931 Maintenant, faites ce qu'on vous dit. 1485 01:43:49,273 --> 01:43:51,764 Montre-moi que tu peux faire quelque chose. 1486 01:43:52,109 --> 01:43:54,441 Par Dieu ! Je viens! 1487 01:43:54,778 --> 01:43:56,439 Admirable! Merveilleux! 1488 01:43:56,780 --> 01:43:59,544 L'amant d'une femme partout où je vais 1489 01:43:59,783 --> 01:44:00,477 Assez ! 1490 01:44:01,118 --> 01:44:04,781 Je suis désolé. Maintenant, va répondre la petite porte 1491 01:44:13,931 --> 01:44:15,831 Comme c'est beau ! 1492 01:44:18,302 --> 01:44:21,794 Fils, tu es revenu pour ton anniversaire ! Enfin! 1493 01:44:22,272 --> 01:44:23,739 Éloigne-toi de moi ! 1494 01:44:24,308 --> 01:44:27,141 Par Dieu, c'est lui le serviteur ! 1495 01:44:27,477 --> 01:44:31,641 Non? "Ce n'est pas notre fils Jim, notre héros ou quoi ? 1496 01:44:31,982 --> 01:44:35,975 J'espère que non. Le silo est, Il agit très étrangement. 1497 01:44:36,320 --> 01:44:38,151 J'y crois déjà ! Prostituée. 1498 01:44:40,924 --> 01:44:42,915 J'ai apporté ces fleurs... 1499 01:44:45,262 --> 01:44:46,593 ...parce que... 1500 01:44:47,397 --> 01:44:49,126 Oh, bon sang. 1501 01:44:50,934 --> 01:44:55,598 Pensées, romarin, violence... Je ressemble à une mariée ! 1502 01:44:55,939 --> 01:44:57,600 J'y vais pour ma femme. 1503 01:44:59,142 --> 01:45:02,270 Reste et fais-lui à boire à mon mari ! 1504 01:45:02,612 --> 01:45:03,943 Non, je ne vais pas le faire. 1505 01:45:04,281 --> 01:45:08,615 Non, ce serait trop. Il est ton serviteur, mais pas le mien. 1506 01:45:08,952 --> 01:45:10,943 Je ne suis le serviteur de personne. 1507 01:45:12,956 --> 01:45:16,915 Je ne suis le serviteur de personne 1508 01:45:18,562 --> 01:45:19,256 Cruel ! 1509 01:45:19,463 --> 01:45:20,953 Les garçons ? Est-ce ainsi? 1510 01:45:21,298 --> 01:45:25,462 "Avec des jeux si tristes, l'enfer dans la vie ? 1511 01:45:25,802 --> 01:45:26,962 Oui, quelque chose comme ça. 1512 01:45:27,304 --> 01:45:28,134 Va te faire foutre ! 1513 01:45:28,472 --> 01:45:31,464 Il ne peut pas ! Celui plein de boisson. 1514 01:45:31,808 --> 01:45:35,141 Oui? Prends-le ! Je les mets dedans du gin! 1515 01:45:37,848 --> 01:45:40,373 Pauvres dragons de Martha. 1516 01:45:40,584 --> 01:45:42,279 Est-ce que c'est ce qu'ils sont ? 1517 01:45:42,486 --> 01:45:46,650 Et je suis allé les couper dans la serre de papa, à la lumière de la lune. 1518 01:45:46,990 --> 01:45:49,823 Il n'y a pas de lune ! La voir depuis la chambre. 1519 01:45:50,160 --> 01:45:51,320 A partir de là ? 1520 01:45:53,497 --> 01:45:54,657 Eh bien oui, il y en a. 1521 01:45:54,998 --> 01:45:57,489 Il n'y a pas de lune. Il est déjà entré. 1522 01:45:57,834 --> 01:45:59,495 Oui, Chastity, mais c'est déjà sorti. 1523 01:45:59,703 --> 01:46:00,294 Ha! 1524 01:46:00,504 --> 01:46:03,735 Naviguer autour de Majorque via la lune. 1525 01:46:03,940 --> 01:46:07,000 Il entra et ressortit soudain. 1526 01:46:07,344 --> 01:46:10,177 Ce n'est pas vrai. Quel gros mensonge ! 1527 01:46:10,514 --> 01:46:12,846 Il ne faut pas dire que tout est mensonge. 1528 01:46:13,350 --> 01:46:15,341 Je ne sais pas quand ils mentent ! 1529 01:46:16,019 --> 01:46:18,510 - C'est exact! - Il n'y a aucune raison de le savoir. 1530 01:46:20,123 --> 01:46:24,025 - Je naviguais à travers Majorque. - Vous n'avez jamais navigué autour de Majorque. 1531 01:46:24,528 --> 01:46:28,020 tu ne l'étais même pas en Méditerranée. 1532 01:46:28,365 --> 01:46:31,357 Mes parents m'ont emmené comme cadeau de fin d'études. 1533 01:46:32,035 --> 01:46:33,195 Après les avoir tués ? 1534 01:46:34,771 --> 01:46:35,897 Peut être. 1535 01:46:37,374 --> 01:46:39,706 Oui. Et peut-être pas aussi. 1536 01:46:40,377 --> 01:46:41,309 Jésus! 1537 01:46:41,878 --> 01:46:45,541 Vérité et illusion. Quelle est la différence, bébé ? Servi ? 1538 01:46:45,882 --> 01:46:46,849 Je ne suis pas un serviteur ! 1539 01:46:47,050 --> 01:46:50,349 Si vous échouez au lit, vous êtes un serviteur. 1540 01:46:51,221 --> 01:46:52,984 Alors tu pourrais le faire. 1541 01:46:53,723 --> 01:46:58,057 Quelqu'un ment. Quelqu'un ne "joue" pas comme il se doit. Qui ment ? 1542 01:46:58,895 --> 01:47:00,385 Dis-lui que je ne suis pas un serviteur ! 1543 01:47:02,365 --> 01:47:04,230 Non, vous n'êtes pas un serviteur. 1544 01:47:08,405 --> 01:47:09,394 Qu'il en soit ainsi ! 1545 01:47:11,408 --> 01:47:14,241 Vérité et illusion. Vous ne connaissez pas la différence. 1546 01:47:15,245 --> 01:47:17,736 Non, mais il faut le croire. 1547 01:47:18,915 --> 01:47:20,075 Amen! 1548 01:47:21,918 --> 01:47:23,112 Les dragons explosent ! 1549 01:47:23,320 --> 01:47:24,150 Merci. 1550 01:47:25,055 --> 01:47:25,953 Sautez-le. 1551 01:47:26,256 --> 01:47:27,416 J'ai dit qu'ils avaient explosé. 1552 01:47:27,691 --> 01:47:29,124 Oui, nous le savons. 1553 01:47:30,093 --> 01:47:31,082 Non! 1554 01:47:31,428 --> 01:47:32,588 Ne fais pas ça. 1555 01:47:32,929 --> 01:47:33,896 Tais-toi, cheval ! 1556 01:47:34,097 --> 01:47:35,086 Je ne suis pas un cheval. 1557 01:47:35,432 --> 01:47:37,423 Ensuite, vous êtes élevé. Ou lequel ? 1558 01:47:38,268 --> 01:47:39,929 Est-ce que ça vous intéresse ? 1559 01:47:40,770 --> 01:47:43,762 D'une manière ou d'une autre, je m'en fiche. 1560 01:47:44,608 --> 01:47:47,270 Arrête de me lancer des trucs ! 1561 01:47:47,611 --> 01:47:49,806 - Ça a explosé ! - Tu veux que je le frappe ? 1562 01:47:50,113 --> 01:47:51,444 Ne plaisante pas avec lui ! 1563 01:47:51,781 --> 01:47:54,113 Qu'est-ce que tu es, « serviteur » ou « cheval » ? 1564 01:47:56,620 --> 01:48:00,112 Vérité ou illusion. Vous ne vous en souciez vraiment pas ? 1565 01:48:03,126 --> 01:48:05,788 Éclatement! Vous avez déjà votre réponse. 1566 01:48:11,134 --> 01:48:11,964 Je comprends maintenant. 1567 01:48:16,473 --> 01:48:18,805 Obtenez vos reins veinés de bleu ! 1568 01:48:19,309 --> 01:48:22,301 Nous jouerons à un autre jeu appelé « Élever le bébé ». 1569 01:48:23,647 --> 01:48:26,639 Je ne veux pas de bruit ni de scandale. Toi non plus, n'est-ce pas ? 1570 01:48:26,983 --> 01:48:28,814 Voulez-vous respecter votre emploi du temps? 1571 01:48:29,486 --> 01:48:34,150 Toi, bébé, amuse-toi bien en jouant. Vous avez toujours été joueur. 1572 01:48:34,491 --> 01:48:35,480 C'est bon. 1573 01:48:35,825 --> 01:48:37,986 Bien. Mais nous ne sommes pas tous là. 1574 01:48:40,830 --> 01:48:42,320 Votre femme n'est pas là. 1575 01:48:42,666 --> 01:48:43,997 J'ai passé une mauvaise nuit. 1576 01:48:44,334 --> 01:48:47,667 nous ne pouvons pas jouer incomplet. Nous en avons besoin. 1577 01:48:50,507 --> 01:48:51,496 Assez! 1578 01:48:52,509 --> 01:48:55,842 iRelevez vos fesses et amène l'ivrogne ! 1579 01:48:56,179 --> 01:48:59,171 Soyez un bon chiot et amenez-le. Apportez-le, petit chien ! 1580 01:49:09,459 --> 01:49:10,619 Encore un jeu. 1581 01:49:19,135 --> 01:49:20,966 Je n'aime pas ce qui va se passer. 1582 01:49:21,471 --> 01:49:22,802 Savez-vous ce que c'est ? 1583 01:49:23,640 --> 01:49:26,131 Non, mais je n’aime pas ça. 1584 01:49:26,476 --> 01:49:28,137 Peut-être que vous l'aimez. 1585 01:49:29,479 --> 01:49:31,310 C'est un jeu amusant. 1586 01:49:31,648 --> 01:49:33,115 Fini les « jeux ». 1587 01:49:33,316 --> 01:49:37,150 Un de plus. Encore un "jeu" et rêver aux petits anges. 1588 01:49:37,487 --> 01:49:41,821 Chacun emballe son outil et tout et rentre à la maison. 1589 01:49:42,158 --> 01:49:43,853 Et toi et moi... 1590 01:49:44,394 --> 01:49:46,919 ...nous monterons les escaliers. 1591 01:49:47,163 --> 01:49:48,824 Non, Georges. Non. 1592 01:49:49,165 --> 01:49:50,496 Oui, bébé. 1593 01:49:51,835 --> 01:49:54,167 Ce sera fini avant que vous ne vous en rendiez compte. 1594 01:49:54,838 --> 01:49:56,829 Tu ne montes pas avec Georgie ? 1595 01:49:57,173 --> 01:50:01,507 Plus de jeux. Je ne veux plus jouer, s'il te plaît. 1596 01:50:01,845 --> 01:50:05,679 Bien sûr que oui. Vous êtes le joueur original. 1597 01:50:08,852 --> 01:50:10,251 Ne me touche pas ! 1598 01:50:11,354 --> 01:50:13,151 Gardez les pattes propres pour les autres. 1599 01:50:15,258 --> 01:50:16,247 Écoutez-moi! 1600 01:50:16,493 --> 01:50:17,824 Quelle nuit tu as passée ! 1601 01:50:18,028 --> 01:50:22,556 Et tu ne peux pas t'arrêter quand tu as tellement de sang dans la bouche. Continuons. 1602 01:50:22,832 --> 01:50:26,529 Votre performance brillera comme un défilé de Pâques. 1603 01:50:26,770 --> 01:50:28,101 Devenez plus alerte. 1604 01:50:28,405 --> 01:50:29,895 - Ressaisis-toi. - Assez! 1605 01:50:30,106 --> 01:50:31,368 Guéris! 1606 01:50:31,708 --> 01:50:35,200 Je veux te faire tomber et debout pour vous abattre ! 1607 01:50:35,845 --> 01:50:37,005 C'est bon. Que veux-tu? 1608 01:50:37,213 --> 01:50:39,044 - La vengeance. - Vous l'aurez. 1609 01:50:39,249 --> 01:50:41,717 - Je t'aime à la folie. - Je suis! 1610 01:50:42,452 --> 01:50:44,545 Bien! Nous jouerons jusqu'à la mort. 1611 01:50:44,754 --> 01:50:46,551 - Le vôtre? - Tu verras. 1612 01:50:46,890 --> 01:50:48,221 Les voici. Prêt? 1613 01:50:48,558 --> 01:50:49,547 Prêt pour vous ! 1614 01:50:50,026 --> 01:50:52,358 Saute... saute... saute... 1615 01:50:52,562 --> 01:50:54,723 Es-tu un lapin, mon amour ? 1616 01:50:55,065 --> 01:50:57,295 -Et comment vas-tu ? - Drôle de lapin. 1617 01:50:57,734 --> 01:50:59,224 Lapin drôle. 1618 01:50:59,736 --> 01:51:00,896 Lapin au miel. 1619 01:51:03,073 --> 01:51:04,438 Eh bien, allons-y. 1620 01:51:04,708 --> 01:51:06,403 Le dernier match. Asseyez-vous. 1621 01:51:07,577 --> 01:51:11,377 - C'est un jeu civilisé. - Commencez maintenant ! 1622 01:51:11,915 --> 01:51:15,908 Dans l'ensemble, Nous avons passé une excellente soirée. 1623 01:51:16,252 --> 01:51:19,085 Nous nous sommes rencontrés et s'amuser avec des jeux. 1624 01:51:19,923 --> 01:51:21,254 Genre, Twisted sur le sol. 1625 01:51:21,458 --> 01:51:22,152 iTiles ! 1626 01:51:22,359 --> 01:51:23,849 Tuiles, Dragon ! 1627 01:51:24,094 --> 01:51:25,083 Décollez l'étiquette ! 1628 01:51:26,262 --> 01:51:28,253 L'étiquette. Décollez l'étiquette. 1629 01:51:28,598 --> 01:51:30,088 J'enlève les étiquettes. 1630 01:51:30,300 --> 01:51:32,268 Nous décollons tous les étiquettes. 1631 01:51:32,602 --> 01:51:35,594 Quand tu traverses la peau et les muscles... 1632 01:51:35,939 --> 01:51:40,103 ... et tu vas jusqu'à l'os, Savez-vous ce que vous devez faire ? 1633 01:51:41,277 --> 01:51:42,938 Quand on arrive à l'os... 1634 01:51:43,279 --> 01:51:45,770 ... il y a quelque chose à l'intérieur de l'os. 1635 01:51:46,116 --> 01:51:48,277 La moelle ! Il faut y arriver. 1636 01:51:48,785 --> 01:51:51,948 Les jeunes os résistent. 1637 01:51:52,288 --> 01:51:53,448 Notre fils... 1638 01:51:56,059 --> 01:51:58,118 Chez Mialegría et Martha. 1639 01:52:00,230 --> 01:52:01,595 Que proposez-vous ? 1640 01:52:01,798 --> 01:52:04,198 - Je parle de notre fils. - Et bien non ! 1641 01:52:04,634 --> 01:52:06,795 Il est important qu'on parle de lui. 1642 01:52:07,137 --> 01:52:10,129 Chérie, tu veux entendre de notre fils sauteur, non ? 1643 01:52:11,641 --> 01:52:13,632 Martha et mon fils. 1644 01:52:16,146 --> 01:52:17,477 As-tu un fils ? 1645 01:52:17,814 --> 01:52:19,975 Bien sûr, nous avons un...! 1646 01:52:20,316 --> 01:52:21,783 Tu parles de lui ou de moi ? 1647 01:52:21,985 --> 01:52:24,681 - Ne le fais pas. - Bien. Voyons. 1648 01:52:24,888 --> 01:52:26,651 C'est un bon garçon. 1649 01:52:26,990 --> 01:52:30,824 Un autre garçon névrosé pour le comportement de Martha. 1650 01:52:31,161 --> 01:52:34,324 Dormir tard. Escalader le salaud. 1651 01:52:34,664 --> 01:52:39,158 Enfoncer la porte pour lui donner un bain dans la baignoire à 16 heures. 1652 01:52:39,669 --> 01:52:41,830 Faire entrer des étrangers dans la maison à des heures indues. 1653 01:52:43,673 --> 01:52:44,833 Assez déjà ! 1654 01:52:45,175 --> 01:52:46,403 Voulez-vous continuer ? 1655 01:52:46,743 --> 01:52:49,337 Pourquoi donner un bain à quelqu'un à 16 ans ? 1656 01:52:49,679 --> 01:52:51,010 Par Dieu ! 1657 01:52:51,347 --> 01:52:52,439 Pourquoi? 1658 01:52:52,649 --> 01:52:54,173 Parce que c'est son bébé. 1659 01:52:54,517 --> 01:52:55,677 C'est bon. 1660 01:52:56,019 --> 01:52:59,011 Notre fils. Tu veux le fils ? Vous l'aurez ! 1661 01:53:01,858 --> 01:53:03,018 Tu veux un verre ? 1662 01:53:07,030 --> 01:53:09,521 Nous n’avons pas besoin de l’entendre si vous ne le souhaitez pas. 1663 01:53:09,866 --> 01:53:12,357 Qui a dit ? Fixez-vous les règles ? 1664 01:53:14,704 --> 01:53:16,194 Bon garçon. tu t'en iras. 1665 01:53:17,040 --> 01:53:19,031 D'accord, votre récitation. 1666 01:53:25,014 --> 01:53:26,106 Notre fils... 1667 01:53:26,382 --> 01:53:27,314 C'est bon ! 1668 01:53:28,384 --> 01:53:29,544 Notre fils. 1669 01:53:32,055 --> 01:53:36,458 Il est né une nuit de septembre, une nuit pas si différente de celle-ci... 1670 01:53:38,061 --> 01:53:39,323 ... mais demain... 1671 01:53:40,163 --> 01:53:41,926 ...et il y a 16 ans. 1672 01:53:42,131 --> 01:53:43,496 Tu vois, je te l'ai dit. 1673 01:53:44,901 --> 01:53:48,337 - C'était un accouchement facile. - Non, tu as eu des douleurs d'accouchement. 1674 01:53:48,738 --> 01:53:50,228 C'était un accouchement facile ! 1675 01:53:51,074 --> 01:53:52,837 Une fois c'était... 1676 01:53:53,042 --> 01:53:54,407 ...accepté. 1677 01:53:55,245 --> 01:53:58,043 - Une fois, je me suis détendu. - C'est exact. 1678 01:53:59,082 --> 01:54:02,415 C'était une naissance facile, une fois accepté. 1679 01:54:03,920 --> 01:54:05,581 Et j'étais jeune. 1680 01:54:05,922 --> 01:54:07,685 Et il était en bonne santé... 1681 01:54:08,758 --> 01:54:11,090 ...une créature rougie et hurlante. 1682 01:54:11,594 --> 01:54:13,960 Martha pense l'avoir vu quand elle a accouché. 1683 01:54:14,430 --> 01:54:16,591 Avec des membres fermes et glissants. 1684 01:54:17,767 --> 01:54:21,601 et avec une tête plein de cheveux fins et noirs. 1685 01:54:22,772 --> 01:54:24,103 Celui qui plus tard... 1686 01:54:24,774 --> 01:54:25,934 ...est devenu... 1687 01:54:28,011 --> 01:54:29,444 ...blonde comme le soleil. 1688 01:54:31,114 --> 01:54:32,445 Notre fils ! 1689 01:54:32,782 --> 01:54:34,113 C'était un enfant en bonne santé. 1690 01:54:35,618 --> 01:54:39,452 J'avais voulu un bébé. Comme je l'avais souhaité ! 1691 01:54:39,789 --> 01:54:41,450 Un fils ? Une fille ? 1692 01:54:41,791 --> 01:54:42,780 Un bébé ! 1693 01:54:47,797 --> 01:54:49,458 Et j'ai eu mon fils. 1694 01:54:49,799 --> 01:54:50,959 Notre fils. 1695 01:54:51,301 --> 01:54:52,962 Notre fils ! 1696 01:54:53,970 --> 01:54:55,665 Et nous l'avons élevé. 1697 01:54:58,308 --> 01:55:00,299 Oui, nous l'avons élevé. 1698 01:55:03,646 --> 01:55:06,809 Et il avait les yeux verts. 1699 01:55:08,818 --> 01:55:12,481 Tellement vert. 1700 01:55:13,656 --> 01:55:15,487 Bleus, verts, marron. 1701 01:55:16,492 --> 01:55:18,187 Et il aimait le soleil. 1702 01:55:18,494 --> 01:55:21,930 Et c'était grillé avant et après les autres. 1703 01:55:24,000 --> 01:55:25,592 Et au soleil... 1704 01:55:26,502 --> 01:55:27,992 ...ses cheveux sont devenus... 1705 01:55:29,038 --> 01:55:30,130 ... soyeux. 1706 01:55:34,177 --> 01:55:37,169 Un beau garçon. 1707 01:55:42,518 --> 01:55:45,351 Si belle, si sage. 1708 01:55:45,855 --> 01:55:47,846 Toute vérité étant relative. 1709 01:55:48,358 --> 01:55:49,689 C'est vrai. 1710 01:55:51,361 --> 01:55:53,693 Beau, sage, parfait. 1711 01:55:53,896 --> 01:55:55,523 Voici, une mère qui parle. 1712 01:55:55,832 --> 01:55:57,697 Je veux un fils ! 1713 01:55:59,369 --> 01:56:00,358 Par principe? 1714 01:56:00,703 --> 01:56:03,194 Je veux un fils ! Je veux un bébé ! 1715 01:56:03,706 --> 01:56:05,867 Cette perfection ne pouvait pas durer. 1716 01:56:06,876 --> 01:56:08,434 Pas avec George... 1717 01:56:09,646 --> 01:56:10,977 ...autour. 1718 01:56:11,180 --> 01:56:12,647 Viens? Je savais que ça changerait. 1719 01:56:12,849 --> 01:56:14,510 - Calme! - Je suis désolé, maman. 1720 01:56:14,717 --> 01:56:16,048 Tu ne peux pas rester tranquille ? 1721 01:56:16,886 --> 01:56:21,380 Celui qui se noie coule à ceux qui sont les plus proches. Et il a essayé. 1722 01:56:22,058 --> 01:56:25,050 Et comme il s'est battu contre lui ! Comme il s'est battu ! 1723 01:56:25,395 --> 01:56:26,726 La seule chose... 1724 01:56:27,063 --> 01:56:29,554 ...que j'ai essayé de garder indemne... 1725 01:56:30,566 --> 01:56:31,897 ...dans nos poubelles conjugales... 1726 01:56:32,402 --> 01:56:36,065 ...à travers des nuits dégoûtantes et des jours inertes et pathétiques... 1727 01:56:36,406 --> 01:56:39,739 ...à travers la moquerie et le rire. Mon Dieu, le rire ! 1728 01:56:41,077 --> 01:56:43,671 Par une erreur après l’autre. 1729 01:56:44,080 --> 01:56:47,914 Chaque effort pour faire taire, plus malsain que le précédent. 1730 01:56:48,751 --> 01:56:52,084 La seule chose et personne que j'ai essayé de protéger... 1731 01:56:52,755 --> 01:56:57,249 ...pour sortir de la boue de ce mariage ignoble et écrasant... 1732 01:56:58,094 --> 01:57:02,087 ...la seule lumière dans cette obscurité sans espoir, notre fils ! 1733 01:57:02,298 --> 01:57:02,821 Assez! 1734 01:57:07,737 --> 01:57:09,204 Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 1735 01:57:09,472 --> 01:57:10,962 Vous ne pouvez pas faire ça. 1736 01:57:11,174 --> 01:57:11,765 Qui a dit ? 1737 01:57:11,974 --> 01:57:14,272 - Yo! - Dites-nous pourquoi. 1738 01:57:15,278 --> 01:57:16,768 Ce jeu est-il terminé ? 1739 01:57:19,115 --> 01:57:21,276 Oh non! Pas de loin ! 1740 01:57:22,285 --> 01:57:25,118 J'ai une surprise pour toi. À propos de Jim. 1741 01:57:27,123 --> 01:57:28,613 C'est mon rôle ! 1742 01:57:29,625 --> 01:57:30,614 Coeur... 1743 01:57:31,360 --> 01:57:34,090 ...J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour toi. 1744 01:57:34,297 --> 01:57:36,629 Je veux dire, pour les deux. Triste nouvelle. 1745 01:57:37,567 --> 01:57:39,091 Lesquels ? 1746 01:57:39,302 --> 01:57:43,295 Eh bien, pendant que tu étais occupé, Ils étaient occupés... 1747 01:57:43,639 --> 01:57:45,630 ...je ne sais pas où, mais où... 1748 01:57:46,142 --> 01:57:47,973 ...tu Ils étaient occupés... 1749 01:57:48,811 --> 01:57:51,507 ...la ''Miss'' et moi parlions. 1750 01:57:51,714 --> 01:57:53,773 Vous savez, nous avons mâché et parlé. 1751 01:57:53,983 --> 01:57:55,746 La sonnette retentit. 1752 01:57:55,952 --> 01:57:57,249 Il a joué sa mélodie. 1753 01:58:03,493 --> 01:58:04,824 C'est difficile à vous dire. 1754 01:58:06,462 --> 01:58:07,759 S'il vous plait, non ! 1755 01:58:07,997 --> 01:58:08,986 dites-moi! 1756 01:58:09,999 --> 01:58:13,992 Eh bien, c'était un petit garçon environ 70 ans avec un télégramme. 1757 01:58:15,004 --> 01:58:15,936 Billy le fou ? 1758 01:58:16,339 --> 01:58:17,829 Oui, Crazy Billy. 1759 01:58:18,508 --> 01:58:20,999 Et il nous a apporté un télégramme. 1760 01:58:23,012 --> 01:58:24,172 Je dois vous le dire. 1761 01:58:25,681 --> 01:58:30,015 Pourquoi l'ont-ils amené ? Pourquoi ne l'ont-ils pas appelé ? 1762 01:58:30,520 --> 01:58:35,184 Il y a des télégrammes qu'il faut apporter. Qu'on ne peut pas leur téléphoner. 1763 01:58:36,492 --> 01:58:37,823 Que veux-tu dire? 1764 01:58:40,530 --> 01:58:42,191 C'est difficile pour moi de vous le dire. 1765 01:58:43,166 --> 01:58:44,292 Voulez-vous le faire ? 1766 01:58:50,039 --> 01:58:54,533 Martha, je crains que notre fils Il ne viendra pas pour son anniversaire. 1767 01:58:55,378 --> 01:58:56,868 Bien sûr, ça viendra ! 1768 01:58:57,713 --> 01:58:59,374 Ça viendra ! Je le dis. 1769 01:58:59,715 --> 01:59:00,545 Il ne peut pas venir. 1770 01:59:04,921 --> 01:59:06,149 Notre fils... 1771 01:59:07,223 --> 01:59:08,212 ...est... 1772 01:59:09,792 --> 01:59:10,486 ... mort. 1773 01:59:12,228 --> 01:59:14,890 Il est mort dans l'après-midi... 1774 01:59:15,565 --> 01:59:17,829 ...sur une autoroute, j'ai appris à conduire. 1775 01:59:18,034 --> 01:59:20,559 Il a été détourné par un porc-épic et s'est écrasé... 1776 01:59:20,903 --> 01:59:22,063 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1777 01:59:23,072 --> 01:59:24,403 ...contre un arbre. 1778 01:59:25,541 --> 01:59:27,031 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1779 01:59:28,711 --> 01:59:30,235 Je pensais que tu devrais le savoir. 1780 01:59:31,981 --> 01:59:33,710 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1781 01:59:34,050 --> 01:59:36,883 Vous ne pouvez pas décider de ces choses seul. 1782 01:59:37,553 --> 01:59:39,384 Je ne te laisserai pas faire ! 1783 01:59:39,722 --> 01:59:41,383 Je devrai partir à midi. 1784 01:59:41,724 --> 01:59:43,749 Je ne te laisserai pas décider de ces choses ! 1785 01:59:43,960 --> 01:59:47,225 Il y a des problèmes et des arrangements à régler. 1786 01:59:47,430 --> 01:59:49,728 Vous ne pouvez pas le faire ! Je ne te quitterai pas ! 1787 01:59:50,399 --> 01:59:53,232 - Ne me touche pas ! - Je n'ai rien fait. 1788 01:59:53,569 --> 01:59:55,867 Écouter! Notre fils est mort ! 1789 01:59:56,072 --> 01:59:57,733 Tu ne comprends pas ? 1790 01:59:58,741 --> 02:00:03,075 Écouter. Nous avons reçu un télégramme. Il y a eu un accident. Il est mort. 1791 02:00:03,412 --> 02:00:06,074 Alors, ipun ! Qu'en penses-tu? 1792 02:00:10,253 --> 02:00:12,244 Laissez-la maintenant. Cela va se calmer. 1793 02:00:23,432 --> 02:00:25,798 Non, il n'est pas mort ! 1794 02:00:28,271 --> 02:00:29,260 Il est mort ! 1795 02:00:34,610 --> 02:00:36,942 Vous ne pouvez pas décider. 1796 02:00:37,947 --> 02:00:39,574 Il n'a rien décidé. 1797 02:00:39,782 --> 02:00:42,945 Ce n'est pas ton truc. Il n'a pas le pouvoir. 1798 02:00:43,286 --> 02:00:47,620 Je ne suis pas Dieu. je n'ai aucun pouvoir sur la vie et la mort. 1799 02:00:49,492 --> 02:00:51,619 Vous ne pouvez pas le tuer. 1800 02:00:52,028 --> 02:00:54,519 Vous ne pouvez pas le laisser mourir ! 1801 02:00:59,435 --> 02:01:00,800 Il y avait un télégramme. 1802 02:01:04,507 --> 02:01:07,806 Montre-moi! Montre-moi ce télégramme ! 1803 02:01:12,815 --> 02:01:13,804 Je l'ai mangé. 1804 02:01:15,151 --> 02:01:17,312 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 1805 02:01:18,354 --> 02:01:20,982 Je l'ai mangé. 1806 02:01:24,327 --> 02:01:25,658 C'est super, Martha. 1807 02:01:26,329 --> 02:01:29,264 Est-ce que tu fais une blague cette fois-ci ? 1808 02:01:29,465 --> 02:01:30,796 N'ai-je pas mangé le télégramme ? 1809 02:01:31,000 --> 02:01:33,833 Oui, il l'a mangé. J'ai tout vu. 1810 02:01:34,170 --> 02:01:35,159 Comme un bon garçon. 1811 02:01:36,772 --> 02:01:38,603 Cela ne restera pas ainsi. 1812 02:01:40,843 --> 02:01:43,175 Vous connaissez les règles. 1813 02:01:44,513 --> 02:01:46,003 De quoi parles-tu? 1814 02:01:46,349 --> 02:01:47,680 Je peux même le tuer. 1815 02:01:48,017 --> 02:01:49,075 C'est notre fils. 1816 02:01:49,285 --> 02:01:52,584 - Oui, il est né. Bonne livraison. - C'est notre fils. 1817 02:01:52,788 --> 02:01:54,016 Et je l'ai tué. 1818 02:01:56,392 --> 02:01:58,917 Oh mon Dieu, je pense que je comprends maintenant ! 1819 02:01:59,362 --> 02:02:00,294 Vraiment? 1820 02:02:01,063 --> 02:02:04,362 - Mon Dieu, je crois que je comprends. - Content de l'entendre. 1821 02:02:09,138 --> 02:02:12,335 Vous n'avez aucun droit. 1822 02:02:12,541 --> 02:02:17,001 j'ai le droit, et je peux même le tuer. 1823 02:02:17,246 --> 02:02:18,907 Pourquoi? 1824 02:02:19,215 --> 02:02:20,443 Vous avez enfreint notre règle. 1825 02:02:20,683 --> 02:02:24,244 Vous en avez parlé à des inconnus. 1826 02:02:24,553 --> 02:02:26,384 - Je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 1827 02:02:29,925 --> 02:02:31,893 Vous m'en avez parlé ! 1828 02:02:35,064 --> 02:02:36,224 J'oublie. 1829 02:02:37,566 --> 02:02:41,525 Parfois, très tard dans la nuit, quand tout le monde parle... 1830 02:02:41,904 --> 02:02:43,895 ...J'oublie et je veux le mentionner. 1831 02:02:44,240 --> 02:02:46,902 Mais je tiens le coup. Je tiens bon. 1832 02:02:48,277 --> 02:02:50,905 J'ai si souvent eu envie de le faire. 1833 02:02:51,914 --> 02:02:53,905 Mais vous l'avez précipité. 1834 02:02:54,250 --> 02:02:57,413 Il n’était pas nécessaire de faire ça ! 1835 02:02:59,088 --> 02:03:00,919 Oui, je l'ai mentionné. 1836 02:03:02,258 --> 02:03:05,125 Mais il n'était pas nécessaire de l'anéantir. 1837 02:03:05,594 --> 02:03:07,585 Vous n'étiez pas obligé de le tuer. 1838 02:03:15,604 --> 02:03:19,096 Tu n'étais pas obligé de le faire mourir. 1839 02:03:24,814 --> 02:03:27,442 Ce n'était pas nécessaire. 1840 02:03:57,146 --> 02:03:58,340 C'est déjà l'aube. 1841 02:04:00,249 --> 02:04:02,080 Je pense que la fête est finie. 1842 02:04:07,990 --> 02:04:09,981 Ne pourraient-ils pas en avoir ? 1843 02:04:12,228 --> 02:04:13,593 Nous ne pouvions pas. 1844 02:04:18,501 --> 02:04:21,299 Allez vous coucher les gars, il est plus que temps. 1845 02:04:32,281 --> 02:04:33,748 Vous deux, partez maintenant. 1846 02:04:48,030 --> 02:04:49,861 - Je voudrais... - Bonne nuit. 1847 02:05:17,026 --> 02:05:18,391 Tu veux quelque chose ? 1848 02:05:19,728 --> 02:05:21,218 Non, rien. 1849 02:05:27,036 --> 02:05:28,367 Heure du coucher. 1850 02:05:35,077 --> 02:05:36,135 Êtes-vous fatigué? 1851 02:05:36,512 --> 02:05:37,536 Oui. 1852 02:05:38,847 --> 02:05:39,836 Moi aussi. 1853 02:05:49,225 --> 02:05:50,749 Demain c'est dimanche. 1854 02:05:53,195 --> 02:05:54,389 Toute la journée. 1855 02:06:32,034 --> 02:06:34,059 Est-ce que tu devais le faire ? 1856 02:06:36,105 --> 02:06:37,129 Oui. 1857 02:06:41,977 --> 02:06:43,342 Est-ce que tu devais le faire ? 1858 02:06:49,985 --> 02:06:51,077 Je ne sais pas. 1859 02:06:54,657 --> 02:06:56,852 - Il était temps. - Etait-ce ? 1860 02:07:08,170 --> 02:07:09,603 J'ai froid. 1861 02:07:12,174 --> 02:07:13,232 Il est tard. 1862 02:07:25,788 --> 02:07:27,255 Ce sera mieux. 1863 02:07:30,626 --> 02:07:32,059 Je ne sais pas. 1864 02:07:33,195 --> 02:07:34,924 Ce sera. Peut être. 1865 02:07:37,366 --> 02:07:39,197 Je ne suis pas sûr. 1866 02:07:48,043 --> 02:07:49,237 Juste nous ? 1867 02:07:53,716 --> 02:07:55,411 - Tu penses que peut-être... ? - Non. 1868 02:08:09,465 --> 02:08:11,126 - Ça va ? - Oui. 1869 02:08:16,972 --> 02:08:17,939 Non. 1870 02:08:23,078 --> 02:08:26,536 Qui a peur de Virginia Woolf 1871 02:08:28,884 --> 02:08:30,215 Moi, Georges. 1872 02:08:33,922 --> 02:08:35,219 Moi, Georges. 1873 02:08:37,226 --> 02:08:38,318 Je le crains. 1874 02:09:14,352 --> 02:09:17,852 tacherhead@hotmail.com